BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Эй, предложите протестантам пиццу. Может, хоть так они заткнутся!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Вы рискуете опоздать с доставкой!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Спасибо, молодой человек!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Вы не торопились, как я погляжу.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Нажмите <span>[action=horn]</span>, чтобы поблагодарить заказчика.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Остановитесь у следующей контрольной точки
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Доставка Tasti-Cola
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Доставьте трейлер с Tasti-Cola к магазинам Читта Веккья.
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Увеличить дорожный просвет можно с помощью [action=semi__increase_rideHeight]
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Чтобы уменьшить просвет, используйте [action=semi__decrease_rideHeight]

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Эй, дружище! Босс хочет, чтобы вы доставили несколько пицц. У вас меньше трех минут, и в этот раз постарайтесь остановиться перед заказчиком! О, предупреждаю, в городе идут протесты, так что вам придется импровизировать. Уверен, вы еще помните короткие пути...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Эй, предложите протестантам пиццу. Может, хоть так они заткнутся!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Вы рискуете опоздать с доставкой!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Нажмите <span>[action=horn]</span>, чтобы поблагодарить заказчика.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Остановитесь у следующей контрольной точки
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Доставка пиццы
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze	Delivered
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze.text	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..

Loading…

gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Russian 23 characters edited Нажми <span ~~style='font-size: 1em'~~>[action=horn]</span>, чтобы выразить признательность. 4 years ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 23 characters edited Press <span ~~style='font-size: 1em'~~>[action=horn]</span> to show appreciation. 4 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Russian 20 characters edited Нажми <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span>, что бы ~~узнать свою оценку~~выразить признательность. 5 years ago
gjrfytn Suggestion accepted BeamNG.drive game Russian	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Russian 82 characters edited Нажми <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> что бы узнать свою оценку. 5 years ago
fylhtq7779 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Russian 82 characters edited Нажми <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> что бы узнать свою оценку. 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 4011