BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: With a bit of CGI we might have some usable …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.utah.cannon001.title	Gang interception
scenarios.utah.cannon001.description	Take out this gang before they can reach the bridge.
scenarios.utah.cannon001.intro	3 cars, 4 cannons. There's not much margin for error there. But you have to take them all out before they are out of reach beyond the bridge.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Захватывающее преследование
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Пройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного графики, и мы могли бы получить неплохой ролик...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепешку! Именно такого трюка я и ждал!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что такое? Потеряли педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?

Key	English	Russian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что такое? Потеряли педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Захватывающее преследование
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепешку! Именно такого трюка я и ждал!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного графики, и мы могли бы получить неплохой ролик...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я начинаю подозревать, что вам сильно не везет по жизни...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Вы приняты! У нас мало времени, поэтому давайте поторопимся за машиной съемочной площадки, чтобы прибыть в автопарк вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем мне такой каскадер, если вы даже за съемочной командой не поспеваете?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь до заданной точки

Loading…

gjrfytn

Translation added

English

Russian 62 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall

String age

6 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3899