BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, …

Translation

Key scenarios.utah.crawl.hard.description

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Медленная езда по руслу высохшей реки
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Эта трасса проходит по руслу высохшей реки. Вы должны добраться до разворота, а потом вернуться обратно!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Медленная езда по изгибу
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Это первая из трех трасс для медленной езды. Вы должны забраться в гору, а затем проехать по изгибу вокруг утеса. Следите за падающими камнями!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Медленная езда с прыжком веры
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Очень сложная трасса для медленной езды. Вниз и вверх по обрывам, а перед финишем — отчаянный прыжок на скалу!
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Вы завершили гонки с медленной ездой!
scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	Поставка
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Вы должны доставить ящик с припасами для местной станции рейнджеров. Чтобы получить всю сумму, вы должны доставить ящик по всем трем доступным маршрутам!
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!
scenarios.utah.fg-delivery.couple	Reverse into the trailer to couple.	Подгоните пикап к прицепу задним ходом, чтобы прицепить его.

Key	English	Russian
scenarios.utah.cinematic_chase.title	Cinematic Chase	Запись погони
scenarios.utah.climbing_utah.description	Crawl through a difficult path to reach the top of the cliff. You'll be at the wheel of a very capable Ibishu Hopper.	Сядьте за руль маневренной Ibishu Hopper и проберитесь по сложному пути до самой вершины обрыва.
scenarios.utah.climbing_utah.title	Climbing Utah	Вверх по склону в Юте
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Эта трасса проходит по руслу высохшей реки. Вы должны добраться до разворота, а потом вернуться обратно!
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Медленная езда по руслу высохшей реки
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Очень сложная трасса для медленной езды. Вниз и вверх по обрывам, а перед финишем — отчаянный прыжок на скалу!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Медленная езда с прыжком веры
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Это первая из трех трасс для медленной езды. Вы должны забраться в гору, а затем проехать по изгибу вокруг утеса. Следите за падающими камнями!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Медленная езда по изгибу
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Вы завершили гонки с медленной ездой!

Loading…

gjrfytn

Translation changed

English

Russian 40 characters edited

4 years ago

gjrfytn

Suggestion accepted

English

Russian 109 characters edited

4 years ago

den_chik

Suggestion added

English

Russian 109 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.crawl.hard.description

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3866