BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Hello and welcome to our safari tour around jungle rock …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Слишком медленно! Вы потратили более {{timeLimit}} секунд, чтобы добраться до контрольной точки
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Ваша машина повреждена
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	В гору
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Путь вверх по склону островного вулкана.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Сафари на автобусе
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Приветствуем вас на сафари-туре по острову Джангл-Рок! [br] Меня зовут Клэр, и я буду вашим гидом. Займите кресло, мы скоро отправляемся. [br][br] Эй! Не могли бы вы сесть за руль? Я буду объяснять происходящее гостям и показывать животных. Не бойтесь, все просто. Двигайтесь аккуратно по контрольным точкам. [br] И очень прошу, постарайтесь не сбросить нас с обрыва.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Хорошая работа! Кажется, большинству наша экскурсия понравилась. Некоторые даже посмеялись над картонными животными. Хотите подработать летом?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ой! Как мне наслаждаться видом животных, если вы так водите?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Испытание: контейнеры в порту
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Пройдите по сложному маршруту, построенному из контейнеров. Этот внедорожный Gavril D15 способен пройти повороты, если вы постараетесь.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Погоня по малому острову

Key	English	Russian
scenarios.italy.supercarTransport.title	Supercar Transport
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Доставьте трейлер с Tasti-Cola к магазинам Читта Веккья.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Увеличить дорожный просвет можно с помощью [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Чтобы уменьшить просвет, используйте [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Доставка Tasti-Cola
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Приветствуем вас на сафари-туре по острову Джангл-Рок! [br] Меня зовут Клэр, и я буду вашим гидом. Займите кресло, мы скоро отправляемся. [br][br] Эй! Не могли бы вы сесть за руль? Я буду объяснять происходящее гостям и показывать животных. Не бойтесь, все просто. Двигайтесь аккуратно по контрольным точкам. [br] И очень прошу, постарайтесь не сбросить нас с обрыва.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ой! Как мне наслаждаться видом животных, если вы так водите?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Хорошая работа! Кажется, большинству наша экскурсия понравилась. Некоторые даже посмеялись над картонными животными. Хотите подработать летом?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Сафари на автобусе
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Примите участие в гонке по заброшенной взлетной полосе за рулем драг-кара Gavril Barstow. Чтобы победить, вам придется переключать передачи вручную и точно подгадать момент старта.

Loading…

gjrfytn

Translation added

English

Russian 364 characters edited

Мы рады приветствовать вас на сафари-туре по Острову каменистых джунглей![br]Меня зовут Клэр, я буду вашим гидом. Займите свои места — мы скоро отправляемся.[br][br]Привет! Можешь сесть за руль? Мне надо будет вести экскурсию и показывать животных. Не беспокойся, это очень легко. Не торопись и просто следуй по маршруту.[br]И ещё: пожалуйста, не скатись со скалы.

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3722