BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Cars with more weight on the rear wheels can have …

Translation

Key ui.hints.snapOversteer

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зрения камеры можно изменить, см. «Настройки» > «Игровой процесс» > «Настройка поля зрения».
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Настроить отдельные привязки кнопок (например, для автомобильного пресса, пушки, и т. д.) можно, выбрав их в правом верхнем углу экрана.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Световые балки машин аварийных служб можно включать с помощью [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive поддерживает головной трекер TrackIR — просто подключите его и запустите игру!

Key	English	Russian
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome]
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Оцените физику в замедленном движении с помощью [action=toggle_slow_motion] и [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Дым из колес может указывать на перегрев тормозов.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Для навигации в меню можно использовать кнопки контроллера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Системой стабилизации оснащаются только самые современные машины. Старые автомобили сложнее в управлении при предельных условиях.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.

den_chik

Suggestion added

Suggested change:

Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос с преобладанием веса на задние колёса в начале ускорения склонны к недостаточной поворачиваемости, но внезапно поворачиваемость становится избыточной. Это ~~явление~~ называется ~~резким~~«snap» заносом.

4 years ago

manabana

Suggestion added

Suggested change:

Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом с уклоном веса на задние колёса склонны к недостаточной управляемости при ускорении, потом управляемость становится избыточной.

4 years ago

None

Suggestion added

Автомобили с уклоном веса на задние колеса имеют склонность к недостаточной поворачиваемости с "перегазовкой(????)" затем управление резко становится избыточной. Это называется Заносом/Дрифтом (когда красиво входишь в поворот и ведешь машину с колесами в сторону заноса). That really needs a review

Suggested change:

Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в заносАвтомобили с уклоном веса на задние колеса имеют склонность к недостаточной поворачиваемости с "перегазовкой(????)" затем управление резко становится избыточной. Это ~~явление~~ называется ~~резким заносом.~~Заносом/Дрифтом (когда красиво входишь в поворот и ведешь машину с колесами в сторону заноса). That really needs a review

4 years ago

Loading…

den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 186 characters edited Машины с преобладанием веса на задние колёса в начале ускорения склонны к недостаточной поворачиваемости, но внезапно поворачиваемость становится избыточной. Это называется «snap» занос. 4 years ago
gjrfytn Marked for edit BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 2 characters edited Машины с уклоном веса на задние колёса склонны к недостаточной поворачиваемости при ускорении, потом поворачиваемость становится избыточной. Это называется «snap»-поворачиваемость». 5 years ago
gjrfytn Marked for edit BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 0 characters edited Машины с уклоном веса на задние колёса склонны к недостаточной поворачиваемости при ускорении, потом поворачиваемость становится избыточной. Это называется «snap»-поворачиваемость. 5 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 3 characters edited Машины с уклоном веса на задние колёса склонны к недостаточной поворачиваемости при ускорении, потом поворачиваемость становится избыточной. Это называется "«snap" »-поворачиваемость. 5 years ago
manabana Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 0 characters edited 7 years ago
dikivan2000 Translation added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 180 characters edited Машины с уклоном веса на задние колёса склонны к недостаточной поворачиваемости при ускорении, потом поворачиваемость становится избыточной. Это называется "snap" поворачиваемость. 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer. Russian 0 characters edited 8 years ago