BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.notAllCarsCanRace

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Старые машины без электронных вспомогательных систем сложны в управлении и требуют аккуратной работы с педалью газа.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Управляя с клавиатуры, при прохождении поворота используйте многократные нажатия на кнопку [action=steer_left] или [action=steer_right], чтобы избежать сноса и лучше контролировать угол поворота.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Старые дороги с выбоинами, асфальтовыми заплатками и неровностями требуют сильнее сбросить скорость на входе в поворот. Выбирайте скорость согласно дорожным условиям.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зрения камеры можно изменить, см. «Настройки» > «Игровой процесс» > «Настройка поля зрения».
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.

Loading…

gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Russian 6 characters edited Многие автомобили не подходят для быстрого вождения или гонок в обычной конфигурации. Дополнительные улучшения доступны в меню выбора ~~запчаст~~деталей [action=parts_selector]. 5 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Russian 27 characters edited Многие автомобили не подходят для быстрого вождения или гонок в обычной конфигурации. ~~После-покупочные апгрейды~~Дополнительные улучшения доступны в меню Ввыбора ~~Детал~~запчастей [action=parts_selector]. 5 years ago
n01seb0mb Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Russian 167 characters edited Многие автомобили не подходят для быстрого вождения или гонок в обычной конфигурации. После-покупочные апгрейды доступны в меню Выбора Деталей [action=parts_selector]. 8 years ago
n01seb0mb Translation added BeamNG.drive game Russian	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Russian 166 characters edited Многие автомобили не подходят для быстрого вождения или гонок в обычной конфигурации. После-покупочные апгрейды доступны в меню выбора деталей [action=parts_selector] 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.notAllCarsCanRace

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1935