Zen

Translation

ui.hints.carefulWithOldSportsCars
English
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
116/1150 · 115

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
ui.hints.towTrailer
To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]
Чтобы прицепить трейлер к тягачу, создайте их с помощью [action=vehicle_selector], затем подгоните тягач к трейлеру и нажмите [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
Каждая машина по-своему ведет себя на поворотах и при торможении. Освойте машину, прежде чем испытывать ее на пределе возможностей.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Если зад машины начинает носить, то стоит подруливать заранее и быстрее. Настоятельно рекомендуется использовать руль или геймпад.
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Старые машины без электронных вспомогательных систем сложны в управлении и требуют аккуратной работы с педалью газа.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Управляя с клавиатуры, при прохождении поворота используйте многократные нажатия на кнопку [action=steer_left] или [action=steer_right], чтобы избежать сноса и лучше контролировать угол поворота.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Старые дороги с выбоинами, асфальтовыми заплатками и неровностями требуют сильнее сбросить скорость на входе в поворот. Выбирайте скорость согласно дорожным условиям.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
Key English Russian Actions
ui.goals.wayPointAction
Way Point Action
Прохождение контрольных точек
ui.hints.absWasOptional
Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.
Антиблокировочная система не всегда была обязательной. На старых машинах нужно тормозить аккуратнее, если вы не хотите потерять управление.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Старые дороги с выбоинами, асфальтовыми заплатками и неровностями требуют сильнее сбросить скорость на входе в поворот. Выбирайте скорость согласно дорожным условиям.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage
If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
Каждая машина по-своему ведет себя на поворотах и при торможении. Освойте машину, прежде чем испытывать ее на пределе возможностей.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Старые машины без электронных вспомогательных систем сложны в управлении и требуют аккуратной работы с педалью газа.
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
На долгих дистанциях топливо в баке может закончиться. Следите за уровнем топлива!
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
Чтобы изменить режим переключения передач по умолчанию, перейдите в раздел «Настройки» > «Игровой процесс»
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 

Loading…

User avatar gjrfytn

Translation changed
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Старые спортивные автомобили без электронных средств помощи«помощников» могут быть сложны в управлении и требовать аккуратного нажатиспользования педали газа.
5 years ago
User avatar inozemcev163gmailcom

Translation added
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Старые спортивные автомобили без электронных средств помощи могут быть сложны в управлении и требовать аккуратного нажатия педали газа.
8 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
String age
8 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
ru_RU.json, string 1932