BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	Ваша скорость не совпадает с требуемой
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Хорошо! Ваше время: {{time}}
extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Нужно набрать не менее {{minDrift}} очков.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Хорошо! Вы набрали {{driftPoints}} очк.
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными миссиями
ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk	Предупреждение: Риск фоточувствительности
ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.	Эта игра может вызывать припадки у людей с фоточувствительной эпилепсией. Учитывайте это, принимая решение играть.
ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
ui.common.search	Search	Поиск
ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

Key	English	Russian
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Не удалось создать ресурс (возможно, файл отсутствует):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Добро пожаловать в BeamNG.drive на русском языке :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор заданий.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор интерфейса.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Необходим режим игры в окне
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными миссиями
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	Повреждения: {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Ваша машина повреждена
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Хорошо! Ваше время: {{timeStr}}

TautScale

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

trofimkarmanov

Suggestion added

Suggested change:

9 months ago

SteveTheMuffin

Suggestion added

Suggested change:

12 months ago

Loading…

TautScale Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 6 characters edited Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными мисспытаниями 5 months ago
trofimkarmanov Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 11 characters edited Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы от~~кры~~образить карту с доступными ~~мисс~~заданиями. 9 months ago
SteveTheMuffin Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 16 characters edited Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту ~~с доступными~~ мисси~~ями~~й 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными миссиями a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными миссиями a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges a year ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 78 characters edited Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями 5 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 0 characters edited 6 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 69 characters edited Нажмите [action=pause], чтобы отобразить карту с доступными заданиями 7 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 78 characters edited Нажмите [action=toggle_physics], чтобы отобразить карту с доступными заданиями 7 years ago