BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can …

Translation

Key ui.hints.liftOffOversteer

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зрения камеры можно изменить, см. «Настройки» > «Игровой процесс» > «Настройка поля зрения».
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Настроить отдельные привязки кнопок (например, для автомобильного пресса, пушки, и т. д.) можно, выбрав их в правом верхнем углу экрана.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Световые балки машин аварийных служб можно включать с помощью [action=toggle_lightbar_signal].

Key	English	Russian
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.

Gh0st_0f_Past

Suggestion added

Suggested change:

~~Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете~~Внезапно отпущенная педаль газа, во время поворота на высокой скорости, может привести к дестабилизации автомобиля и потер~~ять~~е управлениея. Это ~~явление~~ называется ~~заносом от брошенной педали газа~~«неуправляемым» заносом.

4 years ago

den_chik

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

manabana

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

alexalex85

Suggestion added

Suggested change:

~~Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете~~Если при высокой скорости на повороте неожиданно поднять дроссельную заслонку (т.е. нажать на педаль акселератора), вы рискуете дестабилизировать автомобиль и потерять управление. Это ~~явление~~ называется ~~заносом от брошенной педали газа~~"неуправляемым" заносом.

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Gh0st_0f_Past Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 175 characters edited Внезапно отпущенная педаль газа, во время поворота на высокой скорости, может привести к дестабилизации автомобиля и потере управления. Это называется «неуправляемым» заносом. 4 years ago
den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 161 characters edited Внезапно отпущенная педаль газа в высокоскоростном повороте может дестабилизировать автомобиль и привести к потере управления. Это называется «лифт-офф» заносом. 4 years ago
gjrfytn Marked for edit BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 2 characters edited Неожиданно отпустив педаль газа на повороте при высокой скорости, вы рискуете дестабилизировать автомобиль и потерять управление. Это называется "«лифт-офф"» заносом. 5 years ago
manabana Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 6 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 164 characters edited Неожиданно отпустив педаль газа на повороте при высокой скорости, вы рискуете дестабилизировать автомобиль и потерять управление. Это называется "лифт-офф" заносом. 6 years ago
alexalex85 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 7 years ago
e930a693fbb54b7c Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Russian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

gjrfytn

Translation comment

Нужно, чтобы кто-то знающий нашёл аналогию на термин "Lift-off".

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.liftOffOversteer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1941