BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	Прошло больше {{time}} сек.
	scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	Не в зоне торможения
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Обучение 10: дрифт
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Здесь вы будете учиться дрифтовать.
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Это что, дрифт? Скорость должна быть выше, а заносы — круче! Ваш счет:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Отличная работа! Вы хорошо расчертили асфальт! Ваш счет:
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	Обучение 3: резкие повороты
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Обучение прохождению резких и узких поворотов.
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	Вы вне зоны торможения
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Ваш разворот с ручным тормозом меня не впечатлил
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.timeLimit.msg	used more than {{timeLimit}} sec	Вы потратили больше {{timeLimit}} сек.

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	Вы столкнулись с барьером! В следующий раз тормозите раньше, чтобы сохранить управление в повороте
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Время вышло! Попробуйте прибавить скорости
	scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.title	Training 6: Corner Speeds	Обучение 6: скорость на поворотах
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Здесь вы будете учиться дрифтовать.
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Это что, дрифт? Скорость должна быть выше, а заносы — круче! Ваш счет:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Отличная работа! Вы хорошо расчертили асфальт! Ваш счет:
	scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Обучение 10: дрифт
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Обучение прохождению резких и узких поворотов.
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Ваш разворот с ручным тормозом меня не впечатлил
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.nomove.msg	You hit something	Вы столкнулись с препятствием

corych

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

den_chik

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

corych Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 1 character edited Отличная работа! Вы хорошо расчертили асфальт! Ваш счет: a year ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 0 characters edited Отличная работа! До сих пор чувствуется запах жжёной резины! Ваш счёт: 4 years ago
den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 67 characters edited Отличная работа! Вы запачкали жжёной резиной всё вокруг! Ваш счёт: 4 years ago
manabana Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 0 characters edited 5 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 71 characters edited Отличная работа! До сих пор чувствуется запах жжёной резины! Ваш счёт: 7 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score: Russian 71 characters edited Отличная работа, до сих пор чувствуется запах жжёной резины! Ваш счёт: 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3350