BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Electric Hypermiling

Translation

Key scenarios.italy.electricHypermilling.title

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Остановитесь у следующей контрольной точки
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Доставка Tasti-Cola
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Доставьте трейлер с Tasti-Cola к магазинам Читта Веккья.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Увеличить дорожный просвет можно с помощью [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Чтобы уменьшить просвет, используйте [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Минимальный расход на электрокаре
scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	Заряд аккумуляторов E-SBR на исходе. Сумеете добраться до следующей станции зарядки в Кастеллетто?
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Гонка по равнине
scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	Сумеете угнаться по кочкам за Baja Piccolina?
scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Вы слишком сильно отстали от другой машины...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Машина получила слишком много повреждений...

Key	English	Russian
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Не отставайте от другой машины!
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Гонка по равнине
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Хорошо!
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Хорошо! Вы даже умудрились обойти машину, за которой должны были следовать.
scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	Заряд аккумуляторов E-SBR на исходе. Сумеете добраться до следующей станции зарядки в Кастеллетто?
scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Минимальный расход на электрокаре
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Вы добрались до контрольной точки
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	У вас кончилось топливо. Скатитесь вниз по холму до заправки и поднимитесь обратно, чтобы доставить машину!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Машина уничтожена, а вы уволены!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!

Loading…

fylhtq7779

Suggestion added

English

Russian 15 characters edited

3 years ago

gjrfytn

Translation added

English

Russian 15 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.electricHypermilling.title

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 4017