BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ?	Сумеете угнаться по кочкам за Baja Piccolina?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Вы слишком сильно отстали от другой машины...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Машина получила слишком много повреждений...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done !	Хорошо!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Хорошо! Вы даже умудрились обойти машину, за которой должны были следовать.
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle !	Не отставайте от другой машины!
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Гравитационное топливо
	scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	У вас кончилось топливо. Скатитесь вниз по холму до заправки и поднимитесь обратно, чтобы доставить машину!
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	О, нет! В нашем старом пикапе кончилось топливо!<br><br>К сожалению, в баке гоночной машины тоже пусто, поэтому прыгайте внутрь и катитесь вниз с холма до заправки, которую мы только что проехали. Купите как минимум 3 литра топлива и везите его сюда.<br><br>Помните, внизу ждет резкий поворот, в который лучше не входить на скорости выше 35 км/ч! Машина должна остаться невредимой — за все царапины платите вы!<br><br>И, раз уж мы опаздываем, можно заправить заказчику машину — на ваш выбор!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Машина уничтожена, а вы уволены!

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Машина получила слишком много повреждений...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ?	Сумеете угнаться по кочкам за Baja Piccolina?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Вы слишком сильно отстали от другой машины...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle !	Не отставайте от другой машины!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field run	Гонка по равнине
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done !	Хорошо!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Хорошо! Вы даже умудрились обойти машину, за которой должны были следовать.
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto ?	Заряд аккумуляторов E-SBR на исходе. Сумеете добраться до следующей станции зарядки в Кастеллетто?

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Keep up with the other vehicle ! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Не отставайте от другой машины! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Keep up with the other vehicle ! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Не отставайте от другой машины! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	Keep up with the other ~~car~~vehicle ! a year ago
gjrfytn Suggestion accepted BeamNG.drive game Russian	English Keep up with the other vehicle ! Russian 31 characters edited Current translation Не отставайте от другой машины! 4 years ago
den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Keep up with the other vehicle ! Russian 31 characters edited Current translation Не отставайте от другой машины! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3826