BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Wheel (direct)

Translation

Source change

Key ui.controls.filters.2

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.controls.filter	Filter	Фильтр
ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
ui.controls.filters.-1	Automatic	Автоматически
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Клавиша (сцепление)
ui.controls.filters.1	Gamepad	Панель
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Напрямую
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Клавиша (дрифт)
ui.controls.angle	1:1 steering angle
ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.
ui.controls.lockType	1:1 behaviour	Тип блокировки рулевого управления
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.

Key	English	Russian
ui.controls.ffb.useLogitechSDK	Use Logitech features
ui.controls.filter	Filter	Фильтр
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Клавиша (сцепление)
ui.controls.filters.-1	Automatic	Автоматически
ui.controls.filters.1	Gamepad	Панель
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Напрямую
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Клавиша (дрифт)
ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
ui.controls.firewallError	The application seems to be blocked by the Windows Firewall.	Похоже, игра заблокирована брандмауэром Windows.
ui.controls.hardware	Hardware	Устройства

stasker1231

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

l3afshine

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

x-zibit

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

manabana

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

manabana

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Напрямую a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Напрямую a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 9 characters edited DWheel (direct) a year ago
den_chik Suggestion removed BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 8 characters edited Джойстик 4 years ago
den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 8 characters edited Джойстик 4 years ago
stasker1231 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited 6 years ago
l3afshine Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited 6 years ago
octman1 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited 6 years ago
piskotryas228 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited 6 years ago
octman1 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Wheel (direct) Russian 0 characters edited 6 years ago