BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some …

Translation

Source change

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Неплохо для новичка. Мне не помешает ваша помощь. Но если вам больше нравится вождение, то загляните к [color=#4169E1][b]моему брату[/b][/color] в [color=#008000][b]«Школу вождения ETK»[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Неужели это так сложно? Возможно, вам стоит играть в аркадные гонки?
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Неужели это так сложно? Возможно, вам стоит играть в аркадные гонки?
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Доставка пиццы
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Доставьте пиццу по пути на другой конец города.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Эй, дружище! Босс хочет, чтобы вы доставили несколько пицц. У вас меньше трех минут, и в этот раз постарайтесь остановиться перед заказчиком! О, предупреждаю, в городе идут протесты, так что вам придется импровизировать. Уверен, вы еще помните короткие пути...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Вы ехали слишком долго...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Вы не остановились перед заказчиком!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Эй, предложите протестантам пиццу. Может, хоть так они заткнутся!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Вы рискуете опоздать с доставкой!

Key	English	Russian
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Спасибо, молодой человек!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Вы не торопились, как я погляжу.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Доставьте пиццу по пути на другой конец города.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Вы не остановились перед заказчиком!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Вы ехали слишком долго...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Эй, дружище! Босс хочет, чтобы вы доставили несколько пицц. У вас меньше трех минут, и в этот раз постарайтесь остановиться перед заказчиком! О, предупреждаю, в городе идут протесты, так что вам придется импровизировать. Уверен, вы еще помните короткие пути...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Эй, предложите протестантам пиццу. Может, хоть так они заткнутся!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Вы рискуете опоздать с доставкой!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!

Gh0st_0f_Past

Suggestion added

Suggested change:

Эй, ~~дружище~~мальчик! Босс хочет, чтобы ~~вы доставили~~ты развёз несколько пицц. ~~У вас~~На это у тебя меньше треёх минут, и ~~в этот раз постарайтесь остановиться перед заказчиком! О, предупреждаю~~не проезжай мимо клиентов, как в прошлый раз! Кстати, в городе идут какие-то протесты, ~~так что вам~~поэтому тебе придеётся импровизировать. ~~Уверен, вы еще помните короткие пут~~Надеюсь ты не забыл старые лазейки...

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Эй, дружище! Босс хочет, чтобы вы доставили несколько пицц. У вас меньше трех минут, и в этот раз постарайтесь остановиться перед заказчиком! О, предупреждаю, в городе идут протесты, так что вам придется импровизировать. Уверен, вы еще помните короткие пути... 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 28 characters edited Needs editing Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. ~~You've got less than three minutes~~Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... 2 months ago
Gh0st_0f_Past Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Russian 255 characters edited Эй, мальчик! Босс хочет, чтобы ты развёз несколько пицц. На это у тебя меньше трёх минут, и не проезжай мимо клиентов, как в прошлый раз! Кстати, в городе идут какие-то протесты, поэтому тебе придётся импровизировать. Надеюсь ты не забыл старые лазейки... 4 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Russian 251 characters edited Эй, мальчик! Босс хочет, чтобы ты развёз несколько пицц. На это у тебя меньше трёх минут, и не проезжай мимо клиентов, как в прошлый раз! Mamma mia! В городе идут какие-то протесты, поэтому тебе придётся импровизировать. Ты же не забыл старые лазейки? 5 years ago