BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: You've done well to get this far

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	Есть несколько маршрутов. Выберите подходящий!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	Используйте [action=decrease_zoom] и [action=increase_zoom] чтобы приблизить и отдалить камеру
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.title	Gravity Race	Гравитационная гонка
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.description	Travel as far as you can with only steering - no brakes, no engine.	Пройдите как можно дальше без помощи тормозов и двигателя, с одним рулем.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg	I'm sure you can do better than that	Это далеко не все, на что вы способны
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg	You've done well to get this far	А у вас неплохо получается, вы далеко прошли!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.title	Canyon Trial	Испытание: каньон
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.description	A tough race through narrow canyon passes.	Сложная гонка по узким проходам в каньоне.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.pass.msg	Congratulations! It was a tough race, but you made it!	Поздравляем! Гонка была сложной, но у вас получилось!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.fail.msg	Are you really gonna let him get away with that?	Вы позволите ему так просто уйти?
scenarios.utah.climbing_utah.title	Climbing Utah	Вверх по склону в Юте

Key	English	Russian
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	Нажмите [action=couplersToggle], чтобы прицепить или отцепить прицеп
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	Используйте [action=decrease_zoom] и [action=increase_zoom] чтобы приблизить и отдалить камеру
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.description	Travel as far as you can with only steering - no brakes, no engine.	Пройдите как можно дальше без помощи тормозов и двигателя, с одним рулем.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg	I'm sure you can do better than that	Это далеко не все, на что вы способны
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg	You've done well to get this far	А у вас неплохо получается, вы далеко прошли!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.title	Gravity Race	Гравитационная гонка
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.description	A tough race through narrow canyon passes.	Сложная гонка по узким проходам в каньоне.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.fail.msg	Are you really gonna let him get away with that?	Вы позволите ему так просто уйти?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.pass.msg	Congratulations! It was a tough race, but you made it!	Поздравляем! Гонка была сложной, но у вас получилось!

Loading…

deleted-2374 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You've done well to get this far Russian 44 characters edited А у вас неплохо получается, вы далеко прошли 2 years ago
deleted-2374 Suggestion removed BeamNG.drive game Russian	English You've done well to get this far Russian 44 characters edited А у вас неплохо получается, вы далеко прошли 2 years ago
deleted-2374 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You've done well to get this far Russian 44 characters edited А у вас неплохо получается, вы далеко прошли 3 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English You've done well to get this far Russian 41 characters edited Вам удалось укатится действительно далеко 6 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English You've done well to get this far Russian 42 characters edited Вам удалось укатится действительно далеко. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3651