BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.useTurnSignals

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Vehiculele sport mai vechi fără ajutor electronic sunt mai dificil de controlat și necesită o aplicare a accelerației mai atentă.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Când conduceți cu tastatura, apăsați în mod repetat [action=steer_left] sau [action=steer_right] pentru a avea un control mai bun asupra unghiului de viraj și pentru a preveni subvirarea.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Drumurile vechi cu denivelări, peticele de asfalt și suprafețele neuniforme vor limita viteza de viraj. Va trebui sa adaptați viteza conform condițlor de drum.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Majoritatea vehiculelor nu sunt făcute pentru condus agresiv sau copetitiv în forma implicita. Modificarile sunt disponibile în Selecotul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Dacă frânele încep să cedeze, puteți să puneți plăcuțe mai bune în Selectorul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Știați că majoritatea vehiculelor au semnalizări funcționale? Folosiți [action=toggle_left_signal] și [action=toggle_right_signal] pentru a le activa.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Câmpul de vedere al camerei poate să fie modificat în Opțiuni > Gameplay > FOV Tune.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Puteți sa conduceți și cu mouse-ul. Trebuie doar sa mergeți la meniul "Controale" și să atribuiți mouse-ul virajului.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Ridicarea accelerației dintr-o dată într-o curba la viteze mari poate zdruncina vehiculul și să ducă la pierderea controlului. Aceasta se numește supraviraj prin ridicare.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vehiculele cu mai multă greutate pe roțile din spate tind inițial sa subvireze prin aplicarea accelrației, apoi sa supravireze dintr-o data. Asta se numește supraviraj brusc.

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pentru a remorca un vehicul cu camionul: Procurați ambele vehicule prin [action=vehicle_selector], apropiați trailer-ul și apăsați [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive suportă TrackIR; doar introduceți perifericul în unitate și lansați jocul!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puteți să modificați presiunea cauciucurilor, alinierea roților, și altele în meniul "Tuning" [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Câmpul de vedere al camerei poate să fie modificat în Opțiuni > Gameplay > FOV Tune.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Deblochează funcționalități noi prin activarea căsuței Opțiuni > Gameplay > Funcții Avansate.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Știați că majoritatea vehiculelor au semnalizări funcționale? Folosiți [action=toggle_left_signal] și [action=toggle_right_signal] pentru a le activa.
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Unele vehicule au skin-uri alternative. Le puteți gasi in Selectorul de Părți [action=parts_selector], la Paint Design.
	ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up

Loading…

skystunt

Translation added

English

Romanian 150 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.useTurnSignals

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 1937