BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: Big Air Vanster

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!	Muito bem!
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Curva Celestial 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Conduz um Hirochi Sunburst RS na Curva Celestial!
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prova Todo-o-Terreno
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 conjuntos de desafios todo-o-terreno. Será que a Gavril D15 está à altura?
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Carrinha pelos Ares
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Leva uma Gavril H15 com especificações todo-o-terreno para uma experiência inesquecível.
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Prova de Suspensão
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Esta prova conduz-te através dos 4 diferentes padrões de teste de suspensão num Gavril Roamer. É uma forma excelente de acabar com o alinhamento.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	Interseção
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Calibra a tua velocidade no túnel e tenta atingir o outro carro quando estiver a atravessar a saída.

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	Prime Repor ([action=reset_physics]) para continuar.
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	Prime Repor ([action=reset_physics]) para começares outra ronda.
scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	Bólingue
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Foste atingido!
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Leva uma Gavril H15 com especificações todo-o-terreno para uma experiência inesquecível.
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Carrinha pelos Ares
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 conjuntos de desafios todo-o-terreno. Será que a Gavril D15 está à altura?
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prova Todo-o-Terreno
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Calibra a tua velocidade no túnel e tenta atingir o outro carro quando estiver a atravessar a saída.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!	Perdeste!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

justy4wdturbo

Resolved comment

IMO zouden we deze gewoon zo moeten laten, als we het vertalen wordt het een beetje een zooitje van een naam.

4 years ago

xindlcz

Resolved comment

For a better understanding of the name (and possible translations) see https://en.wikipedia.org/wiki/Big_air

4 years ago

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 3023