BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: Welcome to BeamNG.drive in US English :)

Translation

Key engine.welcome

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bem-vindo ao BeamNG.drive em português europeu :)
engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Instância LUA principal recarregada
engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	Processo da IU sem resposta
engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	O processo da IU não conseguiu responder a tempo. Isto pode acontecer se existir um antivírus a bloquear a aplicação BeamNG.drive.ui.exe. Talvez consigas obter mais ajuda aqui: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Queres abrir o endereço no teu browser?
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Falha ao criar recurso (o ficheiro está em falta?):
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Falhar ao iniciar o jogo. A encerrar.

Key	English	Portuguese (Portugal)
engine.msgboxErrorTitle	Error	Erro
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	A acoplar os dois nós
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + botão do meio do rato para desconectar nós
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	A desconectar nós conectados
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Falha ao criar recurso (o ficheiro está em falta?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bem-vindo ao BeamNG.drive em português europeu :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sai do Editor de Missões para mudares para ecrã inteiro.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sai do Editor da GUI para mudares para ecrã inteiro.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modo em Janela obrigatório
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Prime [action=toggle_minimap] para veres o mapa com missões disponíveis

Blizzaya

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

super-pirata

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Tigo_Gamer

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

jonelio

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

alex4ndre11

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

raimundo_ventura70

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

scorpion

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

curto

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

diatosta

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

pedropp222

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

biswt

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

electric_gamers

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Blizzaya Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 43 characters edited Bem-vindo ao BeamNG.drive em PT Portugal :) 4 years ago
super-pirata Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 44 characters edited Bem-vindo ao BeamNG.drive em Português Pt :) 4 years ago
Tigo_Gamer Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 51 characters edited Bem-vindo ao BeamNG.drive em Português(Portugal) :) 5 years ago
jonelio Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 41 characters edited Bem Vindo ao BeamNG.drive em Português :) 5 years ago
alex4ndre11 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 16 characters edited portuguese pt br 5 years ago
raimundo_ventura70 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 0 characters edited 5 years ago
scorpion Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 0 characters edited 6 years ago
curto Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 0 characters edited 6 years ago
diatosta Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Portugal) 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

1185323118

Source string comment

Should we translate this to "Welcome to BeamNG.drive in our languages"?

4 years ago

nadeox1

Source string comment

Yes, translate this message but replace the last part with your language :)

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 18 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bem-vindo ao BeamNG.drive em Português de Portugal	BeamNG.drive

String information

Key

engine.welcome

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 1