BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: To tow a trailer with your truck: spawn both with …

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Alguns veículos possuem skins alternativas. Você pode vê-las no Seletor de peças [action=parts_selector], em Esquema de pintura.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Você pode ativar ou desativar todos os mods rapidamente clicando em "Ativar tudo"/"Nenhum" no Gerenciador de mods.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para melhorar sua taxa de quadros, confira as dicas listadas em Ajuda > Desempenho > Melhorias básicas de desempenho.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	O menu Modo Foto oferece controle avançado sobre a câmera, além da opção de envio direto da imagem para os servidores da BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Se você gosta de tirar fotos enquanto dirige, use [action=hide_ui] para ocultar a IU e [action=publishScreenShot] para fazer upload da imagem.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Para rebocar um trailer com o seu veículo, crie os dois pelo [action=vehicle_selector], aproxime-se do trailer e pressione [action=couplersToggle].
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Cada veículo tem características próprias de frenagem e curvas. Explore-as antes de dirigir no limite.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Se um veículo começar a derrapar de um lado para o outro, você precisa contraesterçar o quanto antes e mais rápido possível. Usar um volante (ou controle) é altamente recomendado.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	É comum errar o traçado das curvas ao dirigir um carro pela primeira vez. Comece com calma e aumente a velocidade conforme vai se adequando ao manuseio do carro.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	O freio de mão [action=parkingbrake] pode ser usado para virar o carro de forma rápida (e perigosa).
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Carros esportivos antigos sem controle eletrônico podem ser difíceis de controlar e requerem uso cuidadoso do acelerador.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para saber mais sobre a simulação de motores, você pode adicionar o aplicativo "Depuração térmica do motor" à IU.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nem todos os pneus são projetados para cargas e velocidades elevadas. Em alta velocidade, alguns podem estourar ao contato com irregularidades do terreno.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se o seu veículo possui faróis de neblina, você pode ativá-los usando [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	As barras sinalizadoras dos veículos de emergência podem ser ativadas com [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Você pode ativar ou desativar todos os mods rapidamente clicando em "Ativar tudo"/"Nenhum" no Gerenciador de mods.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Para rebocar um trailer com o seu veículo, crie os dois pelo [action=vehicle_selector], aproxime-se do trailer e pressione [action=couplersToggle].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	O BeamNG.drive é compatível com o dispositivo de rastreamento TrackIR; basta conectá-lo e abrir o jogo!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Você pode ajustar a pressão dos pneus, o alinhamento e outras configurações no menu "Ajustes" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	O campo de visão da câmera pode ser ajustado em Opções > Jogabilidade > Ajustar campo de visão.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Acesse funcionalidades adicionais marcando a caixa de seleção em Opções > Interface do usuário > Funções avançadas.

Loading…

andre_lac

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 148 characters edited

7 years ago

marcus_gt500

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 150 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1927