BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Comportamento padrão da caixa de câmbio
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Define o comportamento padrão da caixa de câmbio. É aplicado após gerar um novo carro.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Assistente de embreagem (transmissão manual)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Se ativado, a embreagem operará automaticamente em modo realístico. A arrancada é suave, evita paradas do motor e garante a integridade das engrenagens ao trocar de marcha.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Assistente de aceleração (transmissão manual)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Assistente de segurança da caixa de câmbio
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Se ativado, a caixa de câmbio não permitirá trocas de marcha que possam causar danos, assim como algumas mudanças de modo, oferecendo uma experiência de corrida mais imersiva. (Por exemplo, só será possível sair do modo manual quando você estiver abaixo de determinada velocidade.)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	O Freio ABS Realístico simula a tecnologia ABS real e suas desvantagens. O Freio ABS de Arcade ignora esses problemas. Será necessário recriar o carro.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Assistente de embreagem (transmissão manual)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Se ativado, a embreagem operará automaticamente em modo realístico. A arrancada é suave, evita paradas do motor e garante a integridade das engrenagens ao trocar de marcha.
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Assistente de aceleração (transmissão manual)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário.
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Clonar atual
	ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Condições de cenário competitivo
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Comportamento padrão da caixa de câmbio
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Define o comportamento padrão da caixa de câmbio. É aplicado após gerar um novo carro.

Pierre_157

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

PedroMarcelo6

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário. 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Se ativado, a transmissão manual interromperá a aceleração durante aumentos de marcha e ajustará a velocidade do motor conforme necessário. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. a year ago
andre_lac Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 152 characters edited Se habilitado, faz com que carros manuais cortem o acelerador ao subir de marcha e sincronizem as rotações da transmissão às do motor quando necessário. 4 years ago
Pierre_157 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 133 characters edited Se ativada, as transmissões manuais cortam o acelerador na mudança de marchas e usam a correspondência de rotação, quando necessário. 4 years ago
PedroMarcelo6 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Se ativada, as transmissões manuais cortam o acelerador na mudança de marchas e usam a correspondência de rotação sempre que necessário. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1227