BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Nicely done! I think most people liked the tour. The …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Você danificou o seu carro
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Subida da encosta
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Uma corrida pela encosta do vulcão da ilha.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safári no ônibus
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Olá e boas-vindas ao nosso safári pela Ilha do Rochedo! [br] Sou Claire e vou ser a guia desse passeio. Podem se sentar, já vamos sair. [br][br] Oi! Você pode assumir o volante? Eu tenho que explicar as coisas e apontar os animais. Não se preocupa, é bem fácil. Sem pressa, é só seguir as coordenadas. [br] Ah, e tenta não cair de um penhasco.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Muito bem! Acho que o pessoal adorou o passeio. Até riram dos animais de papelão! Você não quer um emprego de temporada?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ai! Como é que eu vou admirar os animais com você dirigindo desse jeito?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Prova no contêiner do porto
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Percorra uma pista complexa no topo de contêineres de carga. O Gavril D15 com especificações off-road tem o raio de curva necessário para você não sair da pista.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Perseguição na Ilha Pequena
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Detenha o Pessima com a viatura policial Sunburst.

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Aumente a altura do carro usando [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Diminua com [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	Tasti-Cola Delivery	Entrega de Tasti-Cola
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Olá e boas-vindas ao nosso safári pela Ilha do Rochedo! [br] Sou Claire e vou ser a guia desse passeio. Podem se sentar, já vamos sair. [br][br] Oi! Você pode assumir o volante? Eu tenho que explicar as coisas e apontar os animais. Não se preocupa, é bem fácil. Sem pressa, é só seguir as coordenadas. [br] Ah, e tenta não cair de um penhasco.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ai! Como é que eu vou admirar os animais com você dirigindo desse jeito?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Muito bem! Acho que o pessoal adorou o passeio. Até riram dos animais de papelão! Você não quer um emprego de temporada?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safári no ônibus
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Entre numa corrida de arrancada numa pista de pouso abandonada com o seu Gavril Barstow. Para vencer, é preciso mudar de marcha e arrancar na hora certa.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Você perdeu a corrida
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Disputa aérea

Loading…

andre_lac

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 50 characters edited

3 years ago

andre_lac

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 68 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3527