BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Push Vehicle

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Já temos o bastante! Vamos levar de volta para a caminhonete!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Fechando o porta-malas...
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Estacione o carro no reboque.
scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	Pontos de verificação atingidos
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicleText	Would you like to retry, or just push the vehicle to the fuel station?
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle	Push Vehicle
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Posto de combustível
scenarios.italy.fg-gravity.shiftTitle	Shift Method Selection	Seleção do método de transmissão
scenarios.italy.fg-gravity.shiftDesc	Which shiftmode do you want to use to drive back?	Que tipo de transmissão você quer usar para voltar?
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Posto de combustível
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Já temos o bastante! Vamos levar de volta para a caminhonete!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Ah, não! Acabou o combustível dessa caminhonete horrível!<br><br>Infelizmente, o tanque dos carros de corrida também tá vazio, então você precisa descer a colina até o posto que a gente passou. Pegue pelo menos 3 litros de combustível e volte aqui pra gente entregar esse negócio.<br><br>Lembre-se que há uma curva fechada lá embaixo, melhor não passar dos 35 km/h! E, aconteça o que acontecer, não arranhe o carro, ou eu vou descontar isso do seu pagamento!<br><br>Por conta do atraso na entrega, talvez a gente possa encher o tanque pra eles. A escolha é sua!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Sem parar!
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Estacione o carro no reboque.
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle	Push Vehicle
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicleText	Would you like to retry, or just push the vehicle to the fuel station?
scenarios.italy.fg-gravity.resetPetrolStation	Reset To Petrol Station
scenarios.italy.fg-gravity.resetScenario	Reset Scenario
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty

5 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

pt_BR.json, string 4038