BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.east_coast_usa.dirt_hopper.description	A short dirt time trial to introduce the Ibishu Hopper.	Uma prova de tempo curta em pista de terra para apresentar o Ibishu Hopper.
	scenarios.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Prova de zigue-zague
	scenarios.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Costure os blocos pilotando um Ibishu Covet. Mantenha uma velocidade regular e cuide do equilíbrio do veículo usando a direção e o acelerador.
	scenarios.gridmap.corridor.title	Corridor	Corredor
	scenarios.gridmap.corridor.description	A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive!	Tem um caminhão vindo na sua direção, e o seu pequeno Ibishu Pigeon está preso num corredor estreito. Tente sobreviver!
	scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Bateram em você!
	scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Teste rápido: Mapa de grids
	scenarios.gridmap.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Uma série curta de pequenas rampas.
	scenarios.gridmap.gm_jumps.title	Jump Trial	Prova de rampa
	scenarios.gridmap.gm_jumps.description	This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.	Nesta prova, você vai ter que passar por uma série de pequenas rampas com um Ibishu Covet. A velocidade certa faz toda a diferença.
	scenarios.gridmap.hard_parking.title	Hard Parking	Prova de baliza

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.gridmap.fg-bowling.forfeit	Press Reset ([action=reset_physics]) again to forfeit this attempt.	Aperte Recomeçar ([action=reset_physics]) mais uma vez para abandonar esta tentativa.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.intro	Welcome to bowling with the Pigeon! You have 5 tries to knock over as many barrels as you can. Pressing the start button below will load the Pigeon and the pins, which will take a short amount of time. Have fun!	Boas-vindas ao boliche com o Pigeon! Você tem 5 chances de derrubar quantos barris puder. Aperte o botão de início abaixo para carregar o Pigeon e os pinos e aguarde. Divirta-se!
	scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	Aperte Recomeçar ([action=reset_physics]) para continuar.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	Aperte Recomeçar ([action=reset_physics]) para começar outra rodada.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	Boliche
	scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Bateram em você!
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Leve um Gavril H15 com especificações de off-road para uma volta de tirar o fôlego.
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Van voadora
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	Três conjuntos de desafios off-road. Será que o Gavril D15 consegue?
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prova off-road

Loading…

andre_lac Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You got hit! Portuguese (Brazil) 18 characters edited Você foi atingido! 8 years ago
esserafael Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You got hit! Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You got hit! Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You got hit! Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3029