BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles …

Translation

Key ui.hints.slideBackWithParkingBrake

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	O campo de visão da câmera pode ser ajustado em Opções > Jogabilidade > Ajustar campo de visão.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Você também pode dirigir usando o mouse. Acesse o menu Controles e atribua novos atalhos como preferir.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Tirar o pé do acelerador de forma abrupta ao fazer uma curva em alta velocidade pode causar a perda de controle do veículo. Isso é chamado de sobresterçamento súbito.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Carros com mais peso nas rodas traseiras podem subesterçar conforme o acelerador é acionado e sobresterçar repentinamente depois. Isso é conhecido como sobresterçamento súbito.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Você pode deslizar a traseira de carros com tração dianteira (parte frontal mais pesada) facilmente com o freio de mão, principalmente em superfícies escorregadias.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Você pode personalizar atalhos específicos de veículos (compressor de carros, canhão, etc.) clicando neles, no canto superior direito da tela.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se o seu veículo possui faróis de neblina, você pode ativá-los usando [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	As barras sinalizadoras dos veículos de emergência podem ser ativadas com [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	O BeamNG.drive é compatível com o dispositivo de rastreamento TrackIR; basta conectá-lo e abrir o jogo!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Para mudar o modo de transmissão padrão, acesse Opções > Jogabilidade.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Se o seu veículo ficar preso, pressione [action=recover_vehicle] para recuperá-lo.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Deixe seu veículo mais rápido ao remover peso desnecessário (como bancos traseiros) usando o Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Se gosta de terrenos íngremes e escaladas, os aplicativos de IU "Rolamento" e "Arfagem" podem ser úteis.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Você pode salvar o ponto inicial do veículo com [action=saveHome] e, depois, restaurá-lo com [action=loadHome].
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Você pode deslizar a traseira de carros com tração dianteira (parte frontal mais pesada) facilmente com o freio de mão, principalmente em superfícies escorregadias.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Desfrute da física em câmera lenta usando [action=toggle_slow_motion] e [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se as rodas começarem a soltar fumaça, é provável que os freios tenham superaquecido.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Carros com mais peso nas rodas traseiras podem subesterçar conforme o acelerador é acionado e sobresterçar repentinamente depois. Isso é conhecido como sobresterçamento súbito.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Você pode navegar pelo menu usando um controle [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].

Loading…

andre_lac

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 132 characters edited

8 years ago

andre_lac

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 131 characters edited

8 years ago

andre_lac

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.slideBackWithParkingBrake

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1943