BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: For long, relaxed trips on the highway you can add …

Translation

Key ui.hints.cruiseControlApp

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nie wszystkie opony są stworzone do wysokich prędkości i dużego obciążenia. Niektóre wybuchną, gdy najedziesz na wyboje zbyt szybko.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Jeśli widzisz niebieski dym wydobywający się z wydechu, znaczy, że olej jest spalany, wskazując na uszkodzenie pierścieni.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operowanie silnikiem, gdy jest odwrócony do góry nogami powoduje niedobory oleju. Niebieski dym z wydechu wystąpi z powodu zalania cylindrów olejem, a panewki silnika mogą się zatrzeć.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	By dowiedzieć się więcej o symulacji silnika, możesz dodać aplikację "Debugowanie termiki silnika" do Interfejsu.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Jeśli lubisz terenowe przeprawy, aplikacje pochylenia i przechylenia mogą okazać się przydatne.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Dla długich, relaksacyjnych wypraw po autostradzie możesz dodać do interfejsu aplikację "Cruise Control". Działa we wszystkich samochodach!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Czy wiesz, że możesz prowadzić armatę? (i strzelać!) Użyj filtru "rekwizyt" w selektorze pojazdów [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektóre pojazdy mają alternatywne skórki. Możesz je znaleźć w Selektorze Części [action=parts_selector], pod Designem Malowania.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Możesz szybko wyłączyć lub włączyć wszystkie mody klikając "Aktywuj wszystkie"/"Wyłącz wszystkie" w Menadżerze Modów.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	By polepszyć płynność rozgrywki, sprawdź wskazówki wymienione w Pomoc > Wydajność > Podstawowe Usprawnienia Wydajności
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Menu Trybu Zdjęć zapewnia zaawansowaną kontrolę nad kamerą oraz opcję bezpośredniego wysyłania obrazów na serwery BeamNG.

Key	English	Polish
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jeśli doświadczasz zaniku siły hamowania, możesz założyć lepsze klocki hamulcowe w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Aby ustawić nowy domyślny tryb zmiany biegów, wejdź w Opcje > Rozgrywka
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Podczas pokonywania zakrętów używając klawiatury, kilkakrotnie naciśnij [action=steer_left] lub [action=steer_right], aby lepiej kontrolować kąt skrętu i zapobiec niepożądanej podsterowności.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Jeżeli pojazd zaczyna bujać się z boku na bok, musisz kontrować wcześniej i szybciej. Korzystanie z kierownicy (lub pada) jest wysoce zalecane.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Dla długich, relaksacyjnych wypraw po autostradzie możesz dodać do interfejsu aplikację "Cruise Control". Działa we wszystkich samochodach!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Możesz dostosować konkretne klawisze akcji do pojazdów (używane do zgniatarki samochodowej, armaty, itp.) poprzez kliknięcie na nie w prawym górnym rogu ekranu.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Możesz zmieniać tekst na tablicach rejestracyjnych w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Niektóre pojazdy nie są stworzone do ostrej jazdy. Obserwuj wskaźnik temperatury!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.

Loading…

drivver

Translation changed

English

Polish 139 characters edited Current translation

8 years ago

drivver

Comment added

Comment added 8 years ago

drivver

Translation added

English

Polish 139 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

drivver

Translation comment

"Cruise Control" to oczywiście tempomat, ale jak wcześniej wspominałem nie ma jeszcze "stringów" do tłumaczeń nazewnictwa aplikacji

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.cruiseControlApp

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1920