BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: Unlock extra functionality by enabling the 'Options'

Translation

Source change

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Uczyń swój pojazd szybszym poprzez usuwanie zbędnego ciężaru, takiego jak tylne siedzenia, używając Selektora Części [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Możesz zmieniać ciśnienie opon, geometrię zawieszenia i inne ustawienia w menu "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Możesz zmieniać tekst na tablicach rejestracyjnych w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Możesz zasymulować grawitację księżyca w menu środowiska.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Wepnij kilka kontrolerów i graj z przyjaciółmi w domu, poprzez rozgrywkę w jakikolwiek scenariusz Trybu Wielostanowiskowego.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Zwiększ prześwit swojej terenówki jeśli masz problemy z przejazdem przez rzekę.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nie wszystkie opony są stworzone do wysokich prędkości i dużego obciążenia. Niektóre wybuchną, gdy najedziesz na wyboje zbyt szybko.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Jeśli widzisz niebieski dym wydobywający się z wydechu, znaczy, że olej jest spalany, wskazując na uszkodzenie pierścieni.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operowanie silnikiem, gdy jest odwrócony do góry nogami powoduje niedobory oleju. Niebieski dym z wydechu wystąpi z powodu zalania cylindrów olejem, a panewki silnika mogą się zatrzeć.

Key	English	Polish
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Możesz szybko wyłączyć lub włączyć wszystkie mody klikając "Aktywuj wszystkie"/"Wyłącz wszystkie" w Menadżerze Modów.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive wspiera urządzenie śledzące ruchy głowy TrackIR; po prostu podepnij i włącz grę!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Możesz zmieniać ciśnienie opon, geometrię zawieszenia i inne ustawienia w menu "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Czy wiesz, że większość pojazdów posiada działające kierunkowskazy? Również w BeamNG.drive! Użyj [action=toggle_left_signal] i [action=toggle_right_signal] by je włączyć.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektóre pojazdy mają alternatywne skórki. Możesz je znaleźć w Selektorze Części [action=parts_selector], pod Designem Malowania.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up

Sithhy

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

acrylic_name

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

st533

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

Sithhy Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Polish 102 characters edited Odblokuj dodatkowe funkcje, zaznaczając pole „Opcje”> „Interfejs użytkownika”> „Funkcje zaawansowane”. 3 years ago
acrylic_name Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Polish 105 characters edited Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Interfejs użytkownika' > 'Zaawansowane Funkcje'. 3 years ago
st533 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Polish 93 characters edited Current translation Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'. 3 years ago
None Source string changed BeamNG.drive game Polish	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > '~~Gameplay~~User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. 3 years ago
drivver Translation changed BeamNG.drive game Polish	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Polish 93 characters edited Current translation Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'. 7 years ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Polish 92 characters edited Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje' 7 years ago
drivver Comment added BeamNG.drive game Polish	Comment added 7 years ago
drivver Comment added BeamNG.drive game Polish	Comment added 7 years ago

Browse all string changes

drivver

Translation comment

Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Advanced Functions'. - na ten moment sugerowałbym coś w tym stylu.

4 years ago

drivver

Translation comment

dobra jest odnośnik nvm.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pl.json, string 1894