BeamNG.drive

game

Polish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.carsBurnFuel

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Możesz złapać część samochodu przytrzymując [action=nodegrabberRender] i następne przesuwać kursorem.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Samochody z systemem stabilizacji toru jazdy mogą zmieniać na bardziej niebezpieczne (ale zabawne) tryby klikając [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Jeśli twój pojazd utknął, kliknij [action=recover_vehicle] aby go wyciągnąć.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Jeśli dym wydobywa się z nadkoli, prawdopodobnie hamulce zostały przegrzane.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Niektóre pojazdy nie są stworzone do ostrej jazdy. Obserwuj wskaźnik temperatury!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	System stabilizacji kontroli jazdy występuje w większości nowoczesnych pojazdów. Starsze samochody będą trudniejsze do oponowania na granicy ich możliwości.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	System ABS nie zawsze był obowiązkowy. Starsze samochody wymagają ostrożniejszych technik hamowania do utrzymania ich pod kontrolą.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	W niektórych pojazdach możesz zamontować klatkę bezpieczeństwa: nie tylko zapewnia bezpieczeństwo, dodatkowo zwiększa sztywność karoserii co poprawia właściwości jezdne.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Możesz nawigować menu używając kontrolera [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	System ABS nie zawsze był obowiązkowy. Starsze samochody wymagają ostrożniejszych technik hamowania do utrzymania ich pod kontrolą.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Stare drogi z wybojami, asfaltowe łaty i nierówności powierzchni ograniczą prędkość na zakrętach. Będziesz musiał dostosować prędkość do warunków drogowych.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Jeśli widzisz niebieski dym wydobywający się z wydechu, znaczy, że olej jest spalany, wskazując na uszkodzenie pierścieni.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Każdy pojazd ma inne właściwości jezdne. Zapoznaj się z samochodem przed rozpoczęciem jazdy na granicy jego możliwości.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Stare sportowe samochody bez elektronicznych wspomagaczy mogą być trudne do kontrolowania i wymagają łagodnego sterowania gazem.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jeśli doświadczasz zaniku siły hamowania, możesz założyć lepsze klocki hamulcowe w Selektorze Części [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Aby ustawić nowy domyślny tryb zmiany biegów, wejdź w Opcje > Rozgrywka
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Podczas pokonywania zakrętów używając klawiatury, kilkakrotnie naciśnij [action=steer_left] lub [action=steer_right], aby lepiej kontrolować kąt skrętu i zapobiec niepożądanej podsterowności.

Loading…

thesoczeq Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! Polish 6 characters edited Twojemu ~~samocho~~pojazdowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa! 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Polish	English 6 characters edited Your ~~car~~vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! a year ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! Polish 103 characters edited Current translation Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa! 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.carsBurnFuel

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1900