BeamNG.drive

game

Polish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.oldCarsBurn

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Wyścigowe hamulce utracą efektywność, gdy będą zbyt zimne.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Przytrzymaj [action=movefast] dla szybszego ruchu kamery (nie wspierane przez niektóre tryby)
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Możesz złapać część samochodu przytrzymując [action=nodegrabberRender] i następne przesuwać kursorem.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Samochody z systemem stabilizacji toru jazdy mogą zmieniać na bardziej niebezpieczne (ale zabawne) tryby klikając [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Jeśli twój pojazd utknął, kliknij [action=recover_vehicle] aby go wyciągnąć.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Jeśli dym wydobywa się z nadkoli, prawdopodobnie hamulce zostały przegrzane.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Twojemu samochodowi może skończyć się paliwo po bardzo długich przejażdżkach. Obserwuj wskaźnik paliwa!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Niektóre pojazdy nie są stworzone do ostrej jazdy. Obserwuj wskaźnik temperatury!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	System stabilizacji kontroli jazdy występuje w większości nowoczesnych pojazdów. Starsze samochody będą trudniejsze do oponowania na granicy ich możliwości.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	System ABS nie zawsze był obowiązkowy. Starsze samochody wymagają ostrożniejszych technik hamowania do utrzymania ich pod kontrolą.

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	W niektórych pojazdach możesz zamontować klatkę bezpieczeństwa: nie tylko zapewnia bezpieczeństwo, dodatkowo zwiększa sztywność karoserii co poprawia właściwości jezdne.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operowanie silnikiem, gdy jest odwrócony do góry nogami powoduje niedobory oleju. Niebieski dym z wydechu wystąpi z powodu zalania cylindrów olejem, a panewki silnika mogą się zatrzeć.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Nagłe odjęcie gazu podczas szybkiej jazdy na zakręcie może prowadzić do utraty panowania nad pojazdem.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Możesz zasymulować grawitację księżyca w menu środowiska.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wiele pojazdów nie nadaje się do agresywnej jazdy lub wyścigów w fabrycznej formie. Niestandardowe ulepszenia dostępne są w Selektorze Części [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Użyj hamulca ręcznego [action=parkingbrake] jako szybkiego i niebezpiecznego sposobu zawracania.
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Menu Trybu Zdjęć zapewnia zaawansowaną kontrolę nad kamerą oraz opcję bezpośredniego wysyłania obrazów na serwery BeamNG.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Wepnij kilka kontrolerów i graj z przyjaciółmi w domu, poprzez rozgrywkę w jakikolwiek scenariusz Trybu Wielostanowiskowego.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Jeśli lubisz strzelać zdjęcia swojej bryce, możesz użyć [action=hide_ui], aby ukryć interfejs, następnie [action=publishScreenShot] aby przesłać zdjęcie.

Loading…

needcraft21 Translation changed BeamNG.drive game Polish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Polish 124 characters edited Current translation Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze. 7 years ago
needcraft21 Translation changed BeamNG.drive game Polish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Polish 124 characters edited Current translation Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze. 7 years ago
vipitus Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Polish 0 characters edited 7 years ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Polish 124 characters edited Current translation Niektóre starsze samochody są podatne na zapalenie się po wypadku, jednakże nowoczesne samochody są o wiele bezpieczniejsze. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.oldCarsBurn

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1898