BeamNG.drive

game

Polish

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Asystent sprzęgła (manualna skrzynia biegów)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Gdy jest włączony, sprzęgło w trybie realistycznym jest sterowane automatycznie. Ułatwia płynne ruszanie samochodem, zapobiega zgaśnięciu silnika i pilnuje by nie uszkodzić biegów podczas ich zmiany.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Asystent pedału przyspieszenia (manualna skrzynia biegów)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Gdy jest włączony to przy jeździe z manualną skrzynią biegów automatycznie będzie sterować przepustnicą i odcinać gaz podczas zmiany na wyższy bieg oraz dobierać odpowiednie obroty silnika gdy będzie to wymagane.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Asystent skrzyni biegów
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Jeśli włączony, skrzynie biegów odmawiają zmian, które mogą spowodować uszkodzenie, a także zapobiegają niektórym zmianom trybów, aby uzyskać bardziej wciągające wrażenia z wyścigów. (Na przykład przełączenie z trybu M jest niedozwolone, dopóki nie osiągniesz określonej prędkości)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at
	ui.options.gameplay.steeringUndersteerReduction	Understeer reduction assistant
	ui.options.gameplay.steeringUndersteerReductionMultiplier	Strength

	Key	English	Polish	Actions
	ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip	If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature.	Jeśli wyłączone, symulacja termiczna silnika rozpoczyna się od temperatury otoczenia.
	ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESP
	ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	Reguluje zachowanie systemu ESP. Zmiany aktywują się po ponownym załadowaniu samochodu.
	ui.options.gameplay.gameplay	Gameplay	Rozgrywka
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Asystent skrzyni biegów
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Jeśli włączony, skrzynie biegów odmawiają zmian, które mogą spowodować uszkodzenie, a także zapobiegają niektórym zmianom trybów, aby uzyskać bardziej wciągające wrażenia z wyścigów. (Na przykład przełączenie z trybu M jest niedozwolone, dopóki nie osiągniesz określonej prędkości)
	ui.options.gameplay.helpTranslating	Help translating	Pomóż w tłumaczeniu
	ui.options.gameplay.loadDefaultVehicle	Load default
	ui.options.gameplay.multiseat	Use multiseat for this session	Włącz tryb wielostanowiskowy dla tej sesji
	ui.options.gameplay.multiseatTags	Display multiseat player tags	Włącz tagi graczy wielostanowiskowych

iple

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

wdk1337

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

PrzemekWolw Translation added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Polish 281 characters edited Current translation Jeśli włączony, skrzynie biegów odmawiają zmian, które mogą spowodować uszkodzenie, a także zapobiegają niektórym zmianom trybów, aby uzyskać bardziej wciągające wrażenia z wyścigów. (Na przykład przełączenie z trybu M jest niedozwolone, dopóki nie osiągniesz określonej prędkości) 5 years ago
smaszeq Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Polish 0 characters edited 5 years ago
iple Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Polish 0 characters edited 6 years ago
wdk1337 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Polish 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Polish 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pl.json, string 1231