Zen

Translation

ui.hints.notAllCarsCanRace
English
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
161/1560 · 156

Sign in to save the translation.

Key English Dutch Actions
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
Het is makkelijk om wijd uit te komen in bochten wanneer je voor het eerst met een voertuig rijdt. Start langzaam, en ga sneller wanneer je aan de rijeigenschappen van het voertuig begint te wennen.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Gebruik de handrem [action=parkingbrake] als een snelle en gevaarlijke manier om om te draaien.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Oude sportwagens zonder elektronische hulpmiddelen kunnen moeilijk te besturen zijn en vereisen voorzichtigheid met het gaspedaal.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Om te sturen met een toetsenbord, druk herhaaldelijk kort op [action=steer_left] of [action=steer_right] om betere controle over het stuur te krijgen en onderstuur te voorkomen.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Oude wegen met bobbels, tarmacplakken en onenigheid op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de wegcondities.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in de onderdelenselector [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Als je merkt dat de remmen minder goed werken, kun je betere remschijven monteren in de Onderdelenselector [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
Wist je dat de meeste voertuigen werkende knipperlichten hebben? Dit is ook zo in BeamNG.drive! Gebruik [action=toggle_left_signal] en [action=toggle_right_signal] om ze te activeren.
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
Het gezichtsveld kan veranderd worden in Opties > Camera.
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Je kunt ook rijden met behulp van de muis. Ga naar het besturingsmenu, en stel de knoppen in zoals jij wil.
Key English Dutch Actions
ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Verhoog de hoogte van je terreinvoertuig als je moeite hebt om een rivier te doorkruisen.
ui.hints.installRollCage
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
In sommige voertuigen kun je een rolkooi installeren: het is niet alleen veiliger, maar het kan ook de stijfheid van het chassis en de rijeigenschappen van het voertuig verbeteren (gebruik [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Een motor die aanstaat terwijl hij ondersteboven ligt krijgt niet genoeg olie. Blauwe rook zal uit de uitlaat komen doordat de olie in de cilinders terecht komt, en de motorlagers kunnen falen.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Als je abrupt stopt met gasgeven in een snelle bocht kan dat de auto uit balans brengen en zorgen voor verlies van controle. Dit noemt men "lift-off" overstuur.
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Je kan de zwaartekracht van de maan simuleren in het menu "Omgeving".
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in de onderdelenselector [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn
Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.
Sommige oudere auto's zijn geneigd om in brand te vliegen na een botsing, maar moderne auto's zijn veel veiliger.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Gebruik de handrem [action=parkingbrake] als een snelle en gevaarlijke manier om om te draaien.
ui.hints.photoModeMenu
The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
Het fotomodusmenu geeft toegang tot geavanceerde controle over de camera en tot een optie om een afbeelding direct naar de BeamNG-servers te uploaden.
ui.hints.playMultiseat
Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
Sluit meerdere controllers aan om thuis met je vrienden te spelen, door één van de multiseatscenario's te openen.

Loading…

User avatar annadune

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in de onderdelenselector [action=parts_selector].
6 years ago
User avatar annadune

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in de onderdelenselector action=parts_selector].
6 years ago
User avatar Toddolius

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel fabriekstandaard voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in het onderdelen keuze menu [action=parts_selector].
7 years ago
User avatar Toddolius

Suggestion accepted

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel fabriekstandaard voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden . Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in het onderdelen keuze menu [action=parts_selector].
7 years ago
User avatar serialdrifter

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel standaard voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in het onderdelen keuze menu [action=parts_selector].
7 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
 
7 years ago
User avatar serialdrifter

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Dutch
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden in hun standaard vorm. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in het onderdelen keuze menu [action=parts_selector].
7 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.notAllCarsCanRace
String age
7 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
nl.json, string 1917