BeamNG.drive

game

Norwegian Bokmål (nb)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.startSlow

English

Norwegian Bokmål (nb)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Norwegian Bokmål (nb)	Actions
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotomodusmenyen gir deg avansert kontroll over kameraet og valg for direkte bildeopplasting til BeamNG serverne.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Dersom du liker å ta bilder av kjøretøyet, kan du bruke [action=hide_ui] for å gjemme brukergrensesnittet og så [action=publishScreenShot] for å laste opp bildet.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	For å trekke en tilhenger med bilen: spawn begge med [action=vehicle_selector], nærm deg tilhengeren, og trykk [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Hvert kjøretøy har forskjellig bremse- og svingegenskaper. Bli kjent med kjøretøyet før du presser grensene.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Hvis et kjøretøy starter å skrense fra side til side, må du korrigere tidligere og kjappere. Å bruke et ratt (eller en spillkontroller) er sterkt anbefalt.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Bruk håndbrekket [action=parkingbrake] for en rask og risikabel måte til å snu på.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Gamle sportsbiler uten elektronikk kan være vanskelig å kontrollere og krever forsiktig gasspådrag.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ved bruk av tastatur, trykk kjapt [action=steer_left] eller [action=steer_right] for bedre kontroll på rattutslaget og unngå uønsket understyring i svinger.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Gamle veier med humper, asfaltflekker og ujevnheter vil begrense svinghastigheten. Du må tilpasse farten til veiforholdene.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Mange kjøretøy er ikke egnet for dristig kjøring eller racing i standard versjon. Tredjepartsdeler er tilgjengelig i Delevelgeren [action=parts_selector].

	Key	English	Norwegian Bokmål (nb)	Actions
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Beundre fysikken i sakte film ved å bruke [action=toggle_slow_motion] og [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Dersom der ryker fra hjulbrønnene, er det sannsynlig at bremsene har blitt overopphetet.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Biler med mer vekt på bakhjula kan ha en tendens til å gi understyring ved gasspådrag, og så plutselig gi overstyring. Dette blir kalt "snap" overstyring.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Du kan navigere deg rundt i menyen med en spillkontroller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilitetskontroll er bare tilstede i de mest moderne kjøretøyene. Eldre biler vil være vanskeligere å kontrollere helt på grensa.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	For å lære mer om motorsimuleringen, kan du legge til "Motor termiskfeilsøk" appen til UI.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Ikke alle dekk er laget for høye hastigheter og belastninger. Noen vil briste når humper treffes for raskt.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Dersom kjøretøyet ditt har tåkelys, kan du skru dem på med [action=toggle_foglights].

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Norwegian Bokmål (nb) 0 characters edited Current translation Needs editing Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Norwegian Bokmål (nb) 0 characters edited Current translation Needs editing Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English 12 characters edited It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. a year ago
dudlileif Suggestion accepted BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Norwegian Bokmål (nb) 179 characters edited Current translation Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper. 8 years ago
paul-simon Suggestion added BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Norwegian Bokmål (nb) 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.startSlow

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

nb.json, string 1930