BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking …

Translation

Source change

Key scenarios.derby.concrete_derby.description

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route
scenarios.busRoutes.skipStop	There was no one at the stop and no one requested a stop, you can skip this stop
scenarios.cliff.get_down.title	Get Down	내려가기
scenarios.cliff.get_down.description	Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.	Gavril D15을 제어하여 절벽을 내려가 해안가 체크포인트에 도달하세요. 아니면 절벽을 뛰어내린 후 운명에 몸을 맡기십시오.
scenarios.derby.concrete_derby.title	Demolition Derby - Concrete Arena	데몰리션 더비 - 콘크리트 아레나
scenarios.derby.concrete_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요!
scenarios.derby.variedground_derby.title	Demolition Derby - Varied Ground Arena	데몰리션 더비 - 다양한 지형 아레나
scenarios.derby.variedground_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요!
scenarios.derby.regular_derby.title	Demolition Derby - Regular Arena	데몰리션 더비 - 일반 아레나
scenarios.derby.regular_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요!
scenarios.derby.fourway_derby.title	Demolition Derby - The Pit	데몰리션 더비 - 구덩이

Key	English	Korean
scenarios.busRoutes.wait	Wait for {{remaining}} remaining passenger(s)	승객 {{remaining}}명을 기다리는 중
scenarios.busRoutes.waitDrop	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be dropped off.
scenarios.busRoutes.waitPick	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be picked up.
scenarios.cliff.get_down.description	Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.	Gavril D15을 제어하여 절벽을 내려가 해안가 체크포인트에 도달하세요. 아니면 절벽을 뛰어내린 후 운명에 몸을 맡기십시오.
scenarios.cliff.get_down.title	Get Down	내려가기
scenarios.derby.concrete_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요!
scenarios.derby.concrete_derby.title	Demolition Derby - Concrete Arena	데몰리션 더비 - 콘크리트 아레나
scenarios.derby.derby_test.description	Template scenario, not in public versions. Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	템플릿 버전으로 공식 버전 아님. 마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요!
scenarios.derby.derby_test.title	Demolition Derby - Test Internal	데몰리션 더비 - 내부 테스트
scenarios.derby.fg-soccer.description	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!	이 멀티시트 시나리오에서 친구를 상대로 축구 경기를 치르세요!

Gosanmaru

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요! 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 마지막까지 살아남은 자가 승리! 자신의 차를 보호하며 친구들의 차를 파괴하세요! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Korean	Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! a year ago
Gosanmaru Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 52 characters edited 친구의 차량을 마구 부수세요. 그렇다고 본인 차도 마구 부수진 마세요 살아남아야 승리하니까요! 3 years ago
Gosanmaru Suggestion removed BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 52 characters edited 친구의 차량을 마구 부수세요. 그렇다고 본인 차도 마구 부수지 마세요 살아남아야 승리하니까요! 3 years ago
Gosanmaru Suggestion removed BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 52 characters edited 친구의 차량을 마구 부수세요! 그렇다고 본인 차도 마구 부수지 마세요 살아남아야 승리하니까요. 3 years ago
Gosanmaru Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 52 characters edited 친구의 차량을 마구 부수세요. 그렇다고 본인 차도 마구 부수지 마세요 살아남아야 승리하니까요! 3 years ago
Gosanmaru Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 52 characters edited 친구의 차량을 마구 부수세요! 그렇다고 본인 차도 마구 부수지 마세요 살아남아야 승리하니까요. 3 years ago
Urbanmaid-Kawal Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! Korean 65 characters edited 마지막까지 움직일 수 있는 차가 승리해요. 친구 차를 폐차해야 할 정도까지 보세요. 물론 본인 차는 간수 잘 하세요. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.derby.concrete_derby.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 2407