Zen

Translation

ui.hints.corneringWithKeyboard
English
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
102/1600 · 160

Sign in to save the translation.

Key English Korean Actions
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
각 차량은 서로 다른 제동 및 코너링 성능을 가지고 있습니다. 차량을 한계까지 주행하기 전에 먼저 차량의 성능을 확인해보세요.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
차량 주행 시 차량이 횡방향으로 휘청일 경우, 더 빠른 시점에 더 빠르게 반조향을 해야 합니다. 레이싱 휠(또는 게임패드)를 사용하는 것이 권장됩니다.
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
차량을 처음 주행할 때 코너를 넓게 도는 경우가 많습니다. 느린 속도에서 시작해서 차량의 움직임을 이해한 후 속도를 조금씩 올려보세요.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
파킹 브레이크 [action=parkingbrake]는 빠르고 위험한 방향 전환에 사용할 수 있습니다.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
전자 지원이 없는 오래된 스포츠카는 제어가 어려우며 스로틀을 부드럽게 전개해야 합니다.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
키보드를 사용하여 코너링할 경우, [action=steer_left] 또는 [action=steer_right]를 반복적으로 눌러 조향 각도 제어를 향상시키고 언더스티어를 방지합니다.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
턱이나 아스팔트 도로 수리 지역, 평탄하지 않은 도로면을 가진 오래된 도로에서는 코너링 속도가 제한됩니다. 도로 조건에 맞춰 주행 속도를 조정해야 합니다.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
많은 차량들이 기본 형태에서는 스포츠 주행이나 레이싱에 적합하지 않습니다. 부품 셀렉터 [action=parts_selector]에서 애프터마켓 업그레이드를 이용할 수 있습니다.
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
브레이크 페이드가 발생할 경우, 부품 셀렉터 [action=parts_selector]에서 더 좋은 브레이크 패드를 장착할 수 있습니다.
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
대부분의 차량이 방향지시등이 있다는 사실을 알고 있나요? BeamNG에서도 마찬가지입니다! [action=toggle_left_signal] 및 [action=toggle_right_signal]을 통해 작동합니다.
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
Key English Korean Actions
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
전자 지원이 없는 오래된 스포츠카는 제어가 어려우며 스로틀을 부드럽게 전개해야 합니다.
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
차량을 오래 주행할 경우, 연료가 고갈될 수 있습니다. 연료 게이지를 반드시 확인하세요!
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
브레이크 페이드가 발생할 경우, 부품 셀렉터 [action=parts_selector]에서 더 좋은 브레이크 패드를 장착할 수 있습니다.
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
기본 변속 모드는 옵션 > 게임플레이에서 변경합니다.
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
키보드를 사용하여 코너링할 경우, [action=steer_left] 또는 [action=steer_right]를 반복적으로 눌러 조향 각도 제어를 향상시키고 언더스티어를 방지합니다.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
차량 주행 시 차량이 횡방향으로 휘청일 경우, 더 빠른 시점에 더 빠르게 반조향을 해야 합니다. 레이싱 휠(또는 게임패드)를 사용하는 것이 권장됩니다.
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
고속도로에서 오랜 시간 동안 정속 주행을 하고 싶은 경우, '크루즈 컨트롤' UI 앱을 추가하세요. 모든 차량에서 사용할 수 있습니다!
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
화면 오른쪽 상단에서 차량 별 키지정(차량 분쇄기, 캐논 등에 사용)을 클릭하여 취향에 맞게 설정이 가능합니다.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
부품 셀렉터 [action=parts_selector]를 통해 번호판 문구를 커스터마이즈할 수 있습니다.
User avatar Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

키보드로 조종 중 코너링을 해야 될 때는, [action=steer_left]와 [action=steer_right]를 반복적으로 눌러서 조향 각도를 조절해 주세요.

Suggested change:

키보드를 사용하여 코너링할 경우로 조종 중 코너링을 해야 될 때는, [action=steer_left] 또는와 [action=steer_right]를 반복적으로 눌러서 조향 각도 제어를 향상시키고 언더스티어를 방지합니다를 조절해 주세요.
4 years ago

Loading…

User avatar Urbanmaid-Kawal

Suggestion added
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
키보드로 조종 중 코너링을 해야 될 때는, [action=steer_left]와 [action=steer_right]를 반복적으로 눌러서 조향 각도를 조절해 주세요.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.corneringWithKeyboard
String age
8 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
ko_KR.json, string 1933