BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Cars with more weight on the rear wheels can have …

Translation

Key ui.hints.snapOversteer

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	대부분의 차량이 방향지시등이 있다는 사실을 알고 있나요? BeamNG에서도 마찬가지입니다! [action=toggle_left_signal] 및 [action=toggle_right_signal]을 통해 작동합니다.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	카메라 시야는 옵션 > 게임플레이 > FOV 튜닝에서 조정할 수 있습니다.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	마우스로 운전하는 것도 가능합니다. 컨트롤 메뉴에서 취향에 맞는 새로운 키지정을 생성하세요.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	고속 코너링 시 갑자기 스로틀에서 발을 떼면 차량이 불안해지고 제어 불능 상태가 될 수 있습니다. 이러한 현상을 '리프트오프' 오버스티어라고 부릅니다.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	후륜에 더 많은 무게가 실린 차량은 스로틀 전개 시 언더스티어로 시작되어 갑자기 오버스티어하는 경향이 있습니다. 이러한 현상을 '스냅' 오버스티어라고 부릅니다.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	앞쪽에 무게가 실린 전륜구동 차량의 경우, 파킹 브레이크를 사용하여 차량 뒤쪽을 쉽게 슬라이드시키는 것이 가능합니다.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	화면 오른쪽 상단에서 차량 별 키지정(차량 분쇄기, 캐논 등에 사용)을 클릭하여 취향에 맞게 설정이 가능합니다.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	차량에 안개등이 장착된 경우, [action=toggle_foglights]을 사용하여 작동시킬 수 있습니다.
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	긴급대응차량의 경광등은 [action=toggle_lightbar_signal]을 사용하여 작동시킬 수 있습니다.
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive는 TrackIR 머리 추적 장치를 지원합니다. 연결 후 게임을 실행하면 됩니다!

Key	English	Korean
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	[action=saveHome]을 사용하여 차량 홈을 저장할 수 있으며,[action=loadHome]을 사용하여 복원할 수 있습니다.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	앞쪽에 무게가 실린 전륜구동 차량의 경우, 파킹 브레이크를 사용하여 차량 뒤쪽을 쉽게 슬라이드시키는 것이 가능합니다.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	[action=toggle_slow_motion] 및 [action=faster_motion]을 사용한 슬로우모션으로 물리 엔진을 감상할 수 있습니다.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	휠 하우스에서 연기가 날 경우, 브레이크가 과열되었을 가능성이 있습니다.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	후륜에 더 많은 무게가 실린 차량은 스로틀 전개 시 언더스티어로 시작되어 갑자기 오버스티어하는 경향이 있습니다. 이러한 현상을 '스냅' 오버스티어라고 부릅니다.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	게임 패드의 [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]를 사용하여 메뉴를 이동할 수 있습니다.
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	스태빌리티 컨트롤은 최신 차량에만 장착되어 있습니다. 오래된 차량은 극한의 상황에서 제어가 더 어려울 수 있습니다.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	차량을 처음 주행할 때 코너를 넓게 도는 경우가 많습니다. 느린 속도에서 시작해서 차량의 움직임을 이해한 후 속도를 조금씩 올려보세요.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 81 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.snapOversteer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 1942