BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Big Air Vanster

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!	잘했어요!
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	스카이 커브 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Hirochi Sunburst RS로 스카이 커브를 주행하세요!
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	오프로드 트라이얼
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3개의 오프로드 챌린지. Gavril D15로 달성할 수 있을까요?
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	빅 에어 배니스터
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	오프로드 사양의 Gavril H15을 타고 끝내주는 코스를 달리세요.
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	서스펜션 트라이얼
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	이 트라이얼에서는 Gavril Roamer를 타고 4개의 서스펜션 테스트 패턴을 주행합니다. 차량의 얼라인먼트가 망가지는 최고의 방법이죠.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	교차로
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	터널에서 차량의 속도를 낸 후 터널 출구의 교차로를 지나는 차량과 부딪치세요.

Key	English	Korean
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	계속하려면 재설정([action=reset_physics])을 누르세요.
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	새로운 라운드를 시작하려면 재설정([action=reset_physics])을 누르세요.
scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	볼링
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	부딪쳤습니다!
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	오프로드 사양의 Gavril H15을 타고 끝내주는 코스를 달리세요.
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	빅 에어 배니스터
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3개의 오프로드 챌린지. Gavril D15로 달성할 수 있을까요?
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	오프로드 트라이얼
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	터널에서 차량의 속도를 낸 후 터널 출구의 교차로를 지나는 차량과 부딪치세요.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!	실패했습니다!

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 5 characters edited

4 years ago

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 7 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

justy4wdturbo

Resolved comment

IMO zouden we deze gewoon zo moeten laten, als we het vertalen wordt het een beetje een zooitje van een naam.

4 years ago

xindlcz

Resolved comment

For a better understanding of the name (and possible translations) see https://en.wikipedia.org/wiki/Big_air

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 3023