BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Some vehicles have alternate skins. You can find them in …

Translation

Key ui.hints.vehicleSkins

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	엔진을 뒤집어서 작동할 경우 오일 공급 부족이 발생합니다. 실린더가 오일에 잠겨 파란 연기가 생성되고, 심할 경우 엔진 베어링이 손상될 수 있습니다.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	엔진 시뮬레이션에 대한 자세한 정보는 '엔진 온도 디버그' 앱을 UI에 추가하여 확인할 수 있습니다.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	바위 타기를 즐기는 경우, '회전'과 '피치' UI 앱이 도움이 됩니다.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	고속도로에서 오랜 시간 동안 정속 주행을 하고 싶은 경우, '크루즈 컨트롤' UI 앱을 추가하세요. 모든 차량에서 사용할 수 있습니다!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	대포를 주행(하고 발사까지!)할 수 있다는 사실을 아시나요? 차량 셀렉터 [action=vehicle_selector]에서 '소도구' 종류로 필터링해보세요.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	일부 차량은 스킨을 가지고 있습니다. 부품 셀렉터 [action=parts_selector]의 페인트 디자인에서 확인할 수 있습니다.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	모드 매니저의 '모두 활성화' / '없음'을 클릭하여 빠르게 모든 모드를 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	프레임 레이트를 향상시키려면 도움말 > 성능 > 기본 성능 향상에서 제공하는 팁을 먼저 확인해보세요.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	포토 메뉴에서는 고급 카메라 제어 옵션을 제공하며, BeamNG 서버에 이미지를 바로 업로드할 수 있는 기능을 갖추고 있습니다.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	본인이 소유한 차량의 사진 찍기를 즐기는 경우, [action=hide_ui]를 사용하여 UI를 숨긴 후 [action=publishScreenShot]로 이미지를 업로드할 수 있습니다.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	트럭으로 트레일러를 견인하는 방법: [action=vehicle_selector]를 통해 트럭과 트레일러를 소환한 후 트레일러에 접근한 뒤 [action=couplersToggle]을 누릅니다.

Key	English	Korean
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive는 TrackIR 머리 추적 장치를 지원합니다. 연결 후 게임을 실행하면 됩니다!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	튜닝' 메뉴 [action=parts_selector]에서 타이어 공기압, 얼라인먼트 및 기타 설정을 조정할 수 있습니다.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	카메라 시야는 옵션 > 게임플레이 > FOV 튜닝에서 조정할 수 있습니다.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	옵션' > '사용자 인터페이스' > '고급 기능' 체크상자를 선택하여 추가 기능을 해제할 수 있습니다.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	대부분의 차량이 방향지시등이 있다는 사실을 알고 있나요? BeamNG에서도 마찬가지입니다! [action=toggle_left_signal] 및 [action=toggle_right_signal]을 통해 작동합니다.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	일부 차량은 스킨을 가지고 있습니다. 부품 셀렉터 [action=parts_selector]의 페인트 디자인에서 확인할 수 있습니다.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	위/아래
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up	위
ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up	위
ui.inputActions.bollard.blockerOut.description	Down	아래

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

gry_kor

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 76 characters edited

4 years ago

gry_kor

Suggestion added

English

Korean 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.vehicleSkins

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 1904