BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.description

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間切れです！もう少し速度を上げて再挑戦してください
	scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg	You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure	コーンにぶつかりました！次回は慎重にブレーキ圧をかけ、タイヤがロックされないようにしましょう
	scenarios.hirochi_raceway.intro_fullcircuit.title	Full Circuit	フルサーキット
	scenarios.hirochi_raceway.intro_fullcircuit.description	A circuit around the island.	島を周回するサーキットです。
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.title	Training 4: RWD Handling	トレーニング4：RWDハンドリング
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.description	This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control.	ここではコントロールを失うことなく、限界速度で後輪駆動車を運転する方法を学びます。
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間切れです！もう少し速度を上げて再挑戦してください
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.nomove.msg	You hit a cone! Try again and take care to avoid them	コーンにぶつかりました！コーンに当たらないよう気をつけて再挑戦しましょう
	scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.title	Training 2: Cornering	トレーニング2：コーナリング
	scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.description	This will teach you how to use a racing line for more efficient driving.	ここでは、効率的にレースを走行する方法を学びます。
	scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.position.msg	You are not in the brake area	ブレーキエリアではありません

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	サイドターンがうまく決まりませんでした
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.nomove.msg	You hit something	何かにぶつかりました
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	ブレーキエリアではありません
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.timeLimit.msg	used more than {{timeLimit}} sec	{{timeLimit}}秒以上経過しました
	scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	トレーニング3：ヘアピン
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.description	This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control.	ここではコントロールを失うことなく、限界速度で後輪駆動車を運転する方法を学びます。
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.nomove.msg	You hit a cone! Try again and take care to avoid them	コーンにぶつかりました！コーンに当たらないよう気をつけて再挑戦しましょう
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間切れです！もう少し速度を上げて再挑戦してください
	scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.title	Training 4: RWD Handling	トレーニング4：RWDハンドリング
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	このコースでは、前輪駆動車のハンドリング技術が試されます。

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing ここではコントロールを失うことなく、限界速度で後輪駆動車を運転する方法を学びます。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	This will teach you how to drive a rear-wheel drive ~~car~~vehicle at its limits without losing control. a year ago
Ryo13silvia Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 30 characters edited 後輪駆動の車を制御不能にならず限界走行する方法を習いましょう 4 years ago
liveakio Suggestion accepted BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 40 characters edited ここでは後輪駆動車をコントロールを失わずに限界のパワーで運転する方法を教えます。 6 years ago
liveakio Suggestion accepted BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 39 characters edited これは制御を失うことなく、限界で後輪駆動車を運転する方法を教えてくれるでしょう 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control. Japanese 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.description

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3377