BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	両方の車両を崖から突き落とす必要があります
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	両方の車を転落させました
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	ラバーバンド
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	ラバーバンド - 統計情報：損傷度合、経過時間、川を渡った距離。スコア：川を渡った距離。失敗：ラバーバンドが発動していません、最初の中継地点までたどり着いていません。注意：長押しする間、道路の端に車を張り付けるラバーバンド効果を発動するボタンが必要です。発動することにより、川を飛び越えることができます
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	{{timeLimit}}秒以上経過しました
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	サスペンション
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	複雑な地形を走り、サスペンションのテストを行います。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	{{timeLimit}}秒以上経過しました
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	コースを完走できませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	壁にぶつかれませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	コース完走

Key	English	Japanese
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	複雑な地形を走り、サスペンションのテストを行います。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	コースを完走できませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	コースを完走できませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	コース完走
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	{{timeLimit}}秒以上経過しました
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	サスペンション
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	壁にぶつかれませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	レンガの壁の隙間をジャンプしましょう。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	壁にぶつかれませんでした
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	{{timeLimit}}秒以上経過しました

Loading…

None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Japanese	English Suspension Japanese 7 characters edited Current translation サスペンション 3 years ago
musae_0123 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Suspension Japanese 7 characters edited Current translation サスペンション 3 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Suspension Japanese 0 characters edited 6 years ago
turumiki Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Suspension Japanese 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3610