BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: FATAL ERROR:

Translation

Key engine.fatalError.errMsg

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
engine.levelModified.title	Level Modified	レベル変更完了
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	エディターでレベルに変更が加えられました。保存しますか？
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Ctrl+マウスのホイールをクリックして、ノードの固定を解除します
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	ノードの連結を解除中
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	2つのノードを連結中
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	致命的なエラー：
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	ワールドエディターをロード中…
engine.editor.menu.file	File	ファイル
engine.editor.menu.newLevel	New Level	新規レベル

Key	English	Japanese
engine.editor.menu.worldCamera	World Camera	ワールドカメラ
engine.editor.menu.xAxis	X Axis	X軸
engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Y軸
engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Z軸
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	ゲームの初期化に失敗しました。ゲームを終了します。
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	致命的なエラー：
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。
engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.driveがstartup.ini（ゲームフォルダ）で定義されたUserPathにアクセスできません。有効なパスに変更してください。
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	無効なユーザーパスです

a_asdf556

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 3 years ago

musae_0123

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 3 years ago

a_asdf556

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

Ryo13silvia

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

Loading…

a_asdf556 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English FATAL ERROR: Japanese 8 characters edited 致命的なエラー: 3 years ago
musae_0123 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English FATAL ERROR: Japanese 6 characters edited 致命的な誤り 3 years ago
a_asdf556 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English FATAL ERROR: Japanese 7 characters edited 致命的なエラー 4 years ago
Ryo13silvia Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English FATAL ERROR: Japanese 10 characters edited エラーが発生しました 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.fatalError.errMsg

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 18