BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. …

Translation

Key ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	車のESCシステムの動作を設定します。新しく車を生成すると適用されます。
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	ギアボックスのデフォルト動作
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	ギアボックスのデフォルト動作を設定します。新しく車を生成すると適用されます。
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	クラッチアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	有効にすると、リアルモードでクラッチが自動で操作されます。発進がスムーズになり、エンストやシフト中にギアが壊れることがなくなります。
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	スロットルアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	有効にするとシフトアップ時のスロットルを省略し、必要に応じてレブマッチを使用します。
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	ギアボックスセーフティアシスト
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	有効にすると、よりリアルなレースを楽しんでいただくため、ギアボックスが特定のモード変更を防いだり、故障につながるシフトを無効にします（例：一定速度以下にならないとマニュアルモードが解除不可）。
ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant

Key	English	Japanese
ui.options.display	Display
ui.options.gameplay	Gameplay	ゲームプレイ
ui.options.gameplay.absBehavior	ABS Mode	ABSモード
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	リアルABSは、現実のABS技術とドローバックをシミュレートします。アーケードABSは、それらの問題を無視します。車のリセットが必要です。
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	クラッチアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	有効にすると、リアルモードでクラッチが自動で操作されます。発進がスムーズになり、エンストやシフト中にギアが壊れることがなくなります。
ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	スロットルアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	有効にするとシフトアップ時のスロットルを省略し、必要に応じてレブマッチを使用します。
ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	現在のものを複製

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

DDS250

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

nagisa_st225

Suggestion added

English

Japanese 73 characters edited

4 years ago

DDS250

Suggestion added

English

Japanese 56 characters edited

4 years ago

liveakio

Translation added

English

Japanese 55 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1227