BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: I consent to the collection of data about my play …

Translation

Source change

Key ui.mainmenu.telemetryConsent

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.trackbuilder.menus.resetTrack	Reset Track	トラックをリセット
ui.trackbuilder.menus.onlyOnePiecesWindow	Only one Pieces Window	ピースのウィンドウ1つのみ
ui.trackbuilder.menus.onlyOneModifierWindow	Only one Modifier Window	モディファイヤのウィンドウ1つのみ
ui.trackBuilder.base.drive	Drive	ドライブ
ui.trackBuilder.base.test	Test	テスト
ui.mainmenu.telemetryConsent	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types).	私はBeamNG GmbHのプレイセッションにおけるデータの収集に[br]同意します。（収集されるデータの種類については[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をクリック）
ui.mainmenu.onlineConsent	Enable online features	オンライン機能を有効化
ui.mainmenu.onlineFeatures.header	Online Features	オンライン機能
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureTitle	Enable Online features?	オンライン機能を有効にしますか？
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]	BeamNG.driveのオンライン機能を有効または無効にできます。影響を受ける機能：[br][list][]ゲーム内リポジトリ[]MODサブスクリプション[]実績[]ランキング[]チャット機能[]コンテンツ共有機能[/list]
ui.mainmenu.privacyPolicyHint	For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]	オンライン機能とテレメトリに関するデータ処理の詳細については、弊社の[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]プライバシーポリシー[/url]をご確認ください。

Key	English	Japanese
ui.mainmenu.onlineFeatures.header	Online Features	オンライン機能
ui.mainmenu.options	Options	オプション
ui.mainmenu.play	Play	プレイ
ui.mainmenu.privacyPolicyHint	For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]	オンライン機能とテレメトリに関するデータ処理の詳細については、弊社の[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]プライバシーポリシー[/url]をご確認ください。
ui.mainmenu.repo	Repository	リポジトリ
ui.mainmenu.telemetryConsent	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types).	私はBeamNG GmbHのプレイセッションにおけるデータの収集に[br]同意します。（収集されるデータの種類については[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をクリック）
ui.mainmenu.telemetry.featureDescription	We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].	将来的なゲーム開発やゲームプレイの改善に役立てることを目的に、ゲームプレイセッションの長さ、プレイされたシナリオ、ゲームプレイ機能の使用状況などのゲームセッションデータを収集いたします。データは匿名の状態で弊社サーバーに送信され、個人が特定されない形式で保存されます。収集されたデータがマーケティングまたは宣伝の目的で使用されることはありません。収集されるデータの種類とお客様の権利については、[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をご確認ください。
ui.mainmenu.telemetry.header	Telemetry	テレメトリ
ui.mainmenu.telemetryOnlineHint	Telemetry cannot be active without online features activated.	オンライン機能が有効化されていない場合、テレメトリは動作しません。
ui.mainmenu.warningdetails	Click here for details and to acknowledge	ここをクリックして詳細を確認

a_asdf556

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types). Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 私はBeamNG GmbHのプレイセッションにおけるデータの収集に[br]同意します。（収集されるデータの種類については[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をクリック） 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types). Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 私はBeamNG GmbHのプレイセッションにおけるデータの収集に[br]同意します。（収集されるデータの種類については[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をクリック） 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf~~]here[/url] for collected data types). 12 months ago
a_asdf556 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types). Japanese 133 characters edited 私がプレイしたセッションのデータを BeamNG が収集するのに同意します[br] BeamNG GmbH ([url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]here[/url] ここをクリックして収集されるデータの種類を見る)。 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.mainmenu.telemetryConsent

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 384