BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage …

Translation

Key ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	クラッチアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	有効にすると、リアルモードでクラッチが自動で操作されます。発進がスムーズになり、エンストやシフト中にギアが壊れることがなくなります。
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	スロットルアシスト（マニュアルトランスミッション）
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	有効にするとシフトアップ時のスロットルを省略し、必要に応じてレブマッチを使用します。
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	ギアボックスセーフティアシスト
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	有効にすると、よりリアルなレースを楽しんでいただくため、ギアボックスが特定のモード変更を防いだり、故障につながるシフトを無効にします（例：一定速度以下にならないとマニュアルモードが解除不可）。
ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at
ui.options.gameplay.steeringUndersteerReduction	Understeer reduction assistant
ui.options.gameplay.steeringUndersteerReductionMultiplier	Strength

Key	English	Japanese
ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip	If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature.	無効にすると、エンジン熱のシミュレーションが環境温度に合わせた状態で開始します。
ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	車のESCシステムの動作を設定します。新しく車を生成すると適用されます。
ui.options.gameplay.gameplay	Gameplay	ゲームプレイ
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	ギアボックスセーフティアシスト
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	有効にすると、よりリアルなレースを楽しんでいただくため、ギアボックスが特定のモード変更を防いだり、故障につながるシフトを無効にします（例：一定速度以下にならないとマニュアルモードが解除不可）。
ui.options.gameplay.helpTranslating	Help translating	翻訳する
ui.options.gameplay.loadDefaultVehicle	Load default	デフォルトを読み込み
ui.options.gameplay.multiseat	Use multiseat for this session	このセッションでマルチシートを使用
ui.options.gameplay.multiseatTags	Display multiseat player tags	マルチシートプレイヤータグを表示

DDS250

Suggestion added

Suggested change:

有効にすると~~、よりリアルなレースを楽しんでいただくため、ギアボックスが特定のモード変更を防いだり、故障につながるシフトを無効にし~~ギヤボックスの損傷を引き起こすようなシフト操作が拒否され、レース体験に没入できるようになります。（例：一定の速度以~~下にならないとマニュアルモードが解除不可）。~~上ではシフトを外せなくなります）

4 years ago

Loading…

DDS250

Suggestion added

English

Japanese 79 characters edited

5 years ago

liveakio

Translation added

English

Japanese 81 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1229