BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform: Deliver the pizzas on your route across town.

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.description

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Szevasz zöldfülű! Szóval, végre megérkeztél [color=#008000][b]Utahba[/b][/color]! [color=#FFA500][b]Hajts rögvest[/b][/color] az [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] garázsba, épp ott gürizek. Lássuk, tudsz-e autót vezetni, vagy azonnal összetörsz-e minden verdát, ami a kezed ügyébe kerül...
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Nem rossz, zöldfülű! Azt hiszem, elkél majd a segítséged errefele. Mindenesetre ha szeretnél pár vezetéstechnikai órát venni, csak szólj [color=#4169E1][b]a bátyámnak[/b][/color] az [color=#008000][b]ETK Autóvezetői Élményközpontjában[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Tényleg ennyire nehéz az ügy? Mi lenne, ha inkább az árkád autóversenyeknél maradnál?
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Tényleg ennyire nehéz az ügy? Mi lenne, ha inkább az árkád autóversenyeknél maradnál?
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	A Pizzás
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Szállítsd le az összes pizzát a megadott útvonalon, hogy ne maradjon a városban egyetlen éhes száj se.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! A főni szólt, hogy ki kéne vinned ezeket a pizzákat. Jobb lesz, ha igyekszel, mert cirka három perced van csak rá. Ennek ellenére ezúttal állj meg minden címnél, oké? Jaj, igen: van valami tüntetés a városban, szóval lehet, hogy pár út le lesz majd zárva. Remélem, emlékszel még a régi levágásokra...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Nagyon elszöszöltél...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Nem álltál meg a vevőnél!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Szép munka! Mi lenne, ha a protestantiknak is vinnél egy kis pizzát? Akkor talán befognák a szájukat!

Key	English	Hungarian
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Csomagtérajtó visszazárása...
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Lendülettől lobogva
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, fiatalember!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Hát, nem sietted el.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Szállítsd le az összes pizzát a megadott útvonalon, hogy ne maradjon a városban egyetlen éhes száj se.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Nem álltál meg a vevőnél!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Nagyon elszöszöltél...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! A főni szólt, hogy ki kéne vinned ezeket a pizzákat. Jobb lesz, ha igyekszel, mert cirka három perced van csak rá. Ennek ellenére ezúttal állj meg minden címnél, oké? Jaj, igen: van valami tüntetés a városban, szóval lehet, hogy pár út le lesz majd zárva. Remélem, emlékszel még a régi levágásokra...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Szép munka! Mi lenne, ha a protestantiknak is vinnél egy kis pizzát? Akkor talán befognák a szájukat!

Loading…

johnbart

Suggestion removed

English

Hungarian 51 characters edited

5 years ago

johnbart

Translation added

English

Hungarian 102 characters edited Current translation

5 years ago

kzrt010

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.description

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

hu.json, string 4001