BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform: Nicely done! I think most people liked the tour. The …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Megsérült az autód
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Dombmászás
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Egy hillclimb futam a sziget vulkánjának tetejére.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Busz szafari
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Üdvözöljük Önöket a Jungle Rock Island-i szafaritúránkon! [br] A nevem Claire, és én leszek az idegenvezetőjük! Mindenkit megkérek, hogy foglaljon helyet - hamarosan indulunk! [br][br] Szia! Le tudnád vezetni ezt a kört? Engem épp eléggé leköt majd a táj és az állatok bemutatása. Nyugi, könnyű dolgod lesz. Csak vezess, és kövesd az útvonalpontokat! [br] És persze ne hajts szakadékba.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Szép munka! Azt hiszem, az embereknek bejött a túra, a kartonpapírból kivágott állatokat mindenki mókásnak találta. Szeretnéd ezt csinálni a nyáron idénymunkában?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Aucs! Mégis hogyan csodáljam az állatokat, ha egyszer így vezetsz?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Konténerkoptatás
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Teljesítsd ezt a trükkös, szállítókonténerek tetején kiépített pályát. A járgányod egy off-road kiépítésű Gavril D15 lesz, aminek épp elegendő a fordulási íve, ha jól megtervezed az utadat.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Kis sziget, kis üldözés
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Semlegesítsd a Pessimát a Sunburst járőrautóddal.

Key	English	Hungarian
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	A szerelvény magasságát a következő beállítással növelheted meg: [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	A magasság csökkentéséhez használd a következő beállítást: [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Tasti-Cola kiszállítás
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Üdvözöljük Önöket a Jungle Rock Island-i szafaritúránkon! [br] A nevem Claire, és én leszek az idegenvezetőjük! Mindenkit megkérek, hogy foglaljon helyet - hamarosan indulunk! [br][br] Szia! Le tudnád vezetni ezt a kört? Engem épp eléggé leköt majd a táj és az állatok bemutatása. Nyugi, könnyű dolgod lesz. Csak vezess, és kövesd az útvonalpontokat! [br] És persze ne hajts szakadékba.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Aucs! Mégis hogyan csodáljam az állatokat, ha egyszer így vezetsz?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Szép munka! Azt hiszem, az embereknek bejött a túra, a kartonpapírból kivágott állatokat mindenki mókásnak találta. Szeretnéd ezt csinálni a nyáron idénymunkában?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Busz szafari
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Verj el a helyi elhagyatott reptéren egy nagyszájú kihívót a Gavril Barstow dragverdáddal! A győzelemhez válts saját kezűleg, és ügyelj a pontos rajtra.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Elvesztetted a versenyt
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Reptéri összecsapás

Loading…

johnbart

Translation added

English

Hungarian 162 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

hu.json, string 3723