BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform: Key (smooth)

Translation

Key ui.controls.filters.0

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
ui.controls.detectingBinding	Detecting new binding...
ui.controls.removeBinding	Remove binding
ui.controls.filter	Filter	Szűrő
ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
ui.controls.filters.-1	Automatic	Automatikus
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Billentyű (sima)
ui.controls.filters.1	Gamepad	Gamepad
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Közvetlen
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Billentyű (driftelés)
ui.controls.angle	1:1 steering angle	1:1 kormányzási szög
ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.

Key	English	Hungarian
ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast
ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)
ui.controls.ffb.updateType.tooltip	Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.
ui.controls.ffb.useLogitechSDK	Use Logitech features
ui.controls.filter	Filter	Szűrő
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Billentyű (sima)
ui.controls.filters.-1	Automatic	Automatikus
ui.controls.filters.1	Gamepad	Gamepad
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Közvetlen
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Billentyű (driftelés)

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Billentyű (sima) a year ago
Bifdro Translation changed BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 9 characters edited Current translation Translated Billentyű~~zet (tapadás~~ (sima) a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 0 characters edited Needs editing Billentyűzet (tapadás) a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 0 characters edited Needs editing Billentyűzet (tapadás) a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	English 6 characters edited Key (~~grip~~smooth) a year ago
bmarci Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 0 characters edited 5 years ago
johnbart Comment added BeamNG.drive game Hungarian	Comment added 6 years ago
johnbart Translation added BeamNG.drive game Hungarian	English Key (smooth) Hungarian 22 characters edited Billentyűzet (tapadás) 6 years ago

Browse all string changes

johnbart

Translation comment

I found the dialog where this string is located, but I don't really understand what the setting title strings are supposed to mean. Can you please clarify what "Key (grip)", "Key (drift)" and "Pad" means in that dialog? Do they refer to "car gripping with keyboard", "drifting with keyboard", and "gamepad usage" (respectively), or to something else?

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.filters.0

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

hu.json, string 1638