BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hei, tarjoahan vielä mielenosoittajille pizzaa. Saattavat sitten laittaa turvan kiinni!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Aika viime tinkaan meni!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, nuori mies!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Kestipä kauan.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Paina <span>[action=horn]</span> osoittaaksesi kiitollisuutta.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Pysähdy seuraavaan reittipisteeseen
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Tasti-Colan kuljetus
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Kuljeta perävaunullinen Tasti-Colaa Citta Vecchian kauppoihin.
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Nosta ajokorkeutta painamalla [action=semi__increase_rideHeight]
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Laske sitä painamallla [action=semi__decrease_rideHeight]

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! Pomo haluaa että viet pizzaa. Aikaa on alle kolme minuuttia, ja muista tosiaan pysähtyä asiakkaan kohdalla! Ai niin, kaupungissa on menossa joku protesti, joten sinun pitää improvisoida. Luotan että muistat vanhat oikoreitit...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hei, tarjoahan vielä mielenosoittajille pizzaa. Saattavat sitten laittaa turvan kiinni!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Aika viime tinkaan meni!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Paina <span>[action=horn]</span> osoittaaksesi kiitollisuutta.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Pysähdy seuraavaan reittipisteeseen
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Pizzatoimitus
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze	Delivered
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze.text	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..

Loading…

mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Finnish 24 characters edited Current translation Paina <span ~~style='font-size: 1em'>~~ >[action=horn]</span> osoittaaksesi kiitollisuutta. 4 years ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	English 23 characters edited Press <span ~~style='font-size: 1em'~~>[action=horn]</span> to show appreciation. 4 years ago
mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Finnish 86 characters edited Paina <span style='font-size: 1em'> [action=horn]</span> osoittaaksesi kiitollisuutta. 5 years ago
mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Finnish 85 characters edited Paina <span style='font-size: 1em'> [action=horn]</span> näyttääksesi kiitollisuutta. 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fi.json, string 4011