BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Loppukohtaus: Ballistinen Bussi
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain polttaa raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Tämä oli aivan mahtava! Älä sotkusta välitä, ei ole olemassa huonoa julkisuutta. Nyt pääset ennätyskirjoihin!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Auts, ei ollut ihan sellainen lento mitä olin toivonut...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Matka kuvauspaikkaan
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Miksi palkkasin stunttikuskin, jos et pysy edes kuvausauton perässä?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Täsmälleen ajassa - nyt pitää saada välineet purettua ja aloittaa kuvaus.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Alan käsittää että sinusta on vain huonoa tuuria...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Tuhorata
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Läpäise rata aikarajan sisällä. Sinun pitää mahdollisesti olla luova: rekvisiittaosastolta on jäänyt joitain... öö, vaaroja ympäri paikkaa.

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Mikä hätänä, eikö löytynyt kaasupoljinta?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Toimintatakaa-ajo
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Lyttäsit sen! Tämä on sitä stunttityötä mitä tarvitsemme!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Pienellä CGI:llä tämä lienee jokseenkin käyttökelpoista kuvamateriaalia...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Alan käsittää että sinusta on vain huonoa tuuria...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Miksi palkkasin stunttikuskin, jos et pysy edes kuvausauton perässä?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Matka kuvauspaikkaan
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Täsmälleen ajassa - nyt pitää saada välineet purettua ja aloittaa kuvaus.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Nyt kun olet päässyt vauhtiin, heitämme sinut suoraan ytimeen. Pitäisi tehdä vaikuttava hyppy toiseen takaa-ajokohtaukseen ja jos haluat säilyttää selkärankasi, suosittelen tähtäämistä ajoneuvorunkoihin. [br][br] Lisäksi käskin porukan laittamaan bussiin vähän nitroa, joten katso että se on päällä ennen kuin lähdet. (paina [action=toggleNitrousOxide]).

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	English 6 characters edited You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew ~~car~~vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. a year ago
mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Finnish 1 character edited Current translation Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa. 4 years ago
thevili03 Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Finnish 0 characters edited 6 years ago
mtslittow Translation added BeamNG.drive game Finnish	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Finnish 126 characters edited Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa. 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

fi.json, string 3911