BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: You didn't deliver the cargo to its destination

Translation

Key scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	Maalitaulun valmistelut
scenarios.utah.guineapig.description	Transport a scrap vehicle to the top of a cliff in preparation for an upcoming stunt. Take the Ibishu Hopper, it has the towing capacity.	Kuljeta romuauto jyrkänteen reunalle stunttia varten. Käytä Ibishu Hopperia, jossa tarpeeksi vetokykyä.
scenarios.utah.guineapig.damage.msg	The Covet is too damaged!	Covetissa liikaa vaurioita!
scenarios.utah.guineapig.pass.msg	Covet delivered!	Covet saatiin perille!
scenarios.utah.guineapig.fail.msg	You failed	Et onnistunut
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg	You didn't deliver the cargo to its destination	Et saanut lastia paikan päälle
scenarios.utah.guineapig.cargoFellOff.fail.msg	The Covet fell off the trailer	Peräkärryn kiinnitykset pettivät
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Ryömintä - Kuivunut joenuoma
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Tässä ryömintäreitissä ajat kuivunutta joenuomaa ylös, mutkan ympäri ja takaisin!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Ryömintä - mutkan ympäri
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Ensimmäinen kolmesta ryömintäradasta. Alussa jyrkkä ylämäki, sitten jyrkäntellä oleva mutka. Varo irtokiviä!

Key	English	Finnish
scenarios.utah.fg-demo.title	Flowgraph Demo Jump	Flowgraph Demohyppy
scenarios.utah.guineapig.cargoFellOff.fail.msg	The Covet fell off the trailer	Peräkärryn kiinnitykset pettivät
scenarios.utah.guineapig.damage.msg	The Covet is too damaged!	Covetissa liikaa vaurioita!
scenarios.utah.guineapig.description	Transport a scrap vehicle to the top of a cliff in preparation for an upcoming stunt. Take the Ibishu Hopper, it has the towing capacity.	Kuljeta romuauto jyrkänteen reunalle stunttia varten. Käytä Ibishu Hopperia, jossa tarpeeksi vetokykyä.
scenarios.utah.guineapig.fail.msg	You failed	Et onnistunut
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg	You didn't deliver the cargo to its destination	Et saanut lastia paikan päälle
scenarios.utah.guineapig.pass.msg	Covet delivered!	Covet saatiin perille!
scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	Maalitaulun valmistelut
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Ei huonommin aloittelijalta. Saattaisin tarvita apuasi täällä päin. Tosin jos haluat oppia ajamaan paremmin, käy [color=#4169E1][b]veljelläni[/b][/color] [color=#008000][b]ETK Racing Experience Centerissä[/b][/color].

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 30 characters edited Current translation

7 years ago

mtslittow

Translation added

English

Finnish 31 characters edited

7 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fi.json, string 3859