BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.busRoutes.getDamage

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.busRoutes.endText	Congratulations, you have completed the route! Now you have two options, continue with the route or rest and finish the route for today.	Onneksi olkoon, olet suorittanut linjan! Sinulla on nyt kaksi vaihtoehtoa, voit joko jatkaa reittiä tai levätä ja lopettaa reitti tältä päivältä.
	scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}	Matkustajia pysäkillä: {{value}}
	scenarios.busRoutes.passengersAtBus	Current passengers: {{value}}	Nykyiset matkustajat: {{value}}
	scenarios.busRoutes.waitDrop	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be dropped off.	Odota, että {{value}} matkustaja(a) poistuu.
	scenarios.busRoutes.waitPick	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be picked up.	Odota, että {{value}} matkustaja(a) tulee kyytiin.
	scenarios.busRoutes.getDamage	Be careful! You're going to wreck the bus.	Ole varovainen! Älä kolaroi bussilla.
	scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route	Jatka reittiä
	scenarios.busRoutes.skipStop	There was no one at the stop and no one requested a stop, you can skip this stop	Pysäkillä ei ollut ketään eikä kukaan pyytänyt pysähdystä, voit ohittaa tämän pysäkin
	scenarios.cliff.get_down.title	Get Down	Alasajo
	scenarios.cliff.get_down.description	Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.	Yritä laskeutua hallitusti Gavril D15-autolla ja saavuta rannalla oleva maali. Tai heittäydy suoraan alas ja toivo parasta.
	scenarios.derby.concrete_derby.title	Demolition Derby - Concrete Arena	Romuralli - Betoniareena

	Key	English	Finnish	Actions
	scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	Pysähdyit jo täällä
	scenarios.busRoutes.close	Close the doors <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>	Sulje ovet <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>
	scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route	Jatka reittiä
	scenarios.busRoutes.endText	Congratulations, you have completed the route! Now you have two options, continue with the route or rest and finish the route for today.	Onneksi olkoon, olet suorittanut linjan! Sinulla on nyt kaksi vaihtoehtoa, voit joko jatkaa reittiä tai levätä ja lopettaa reitti tältä päivältä.
	scenarios.busRoutes.exitTggBeforeTimer	You are supposed to stop in the bus stop area	Sinun pitää pysähtyä pysäkin alueelle
	scenarios.busRoutes.getDamage	Be careful! You're going to wreck the bus.	Ole varovainen! Älä kolaroi bussilla.
	scenarios.busRoutes.kneel	Kneel the bus <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>	Madalla bussia <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>
	scenarios.busRoutes.open	Open the doors <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>	Aukaise ovet <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>
	scenarios.busRoutes.passengersAtBus	Current passengers: {{value}}	Nykyiset matkustajat: {{value}}
	scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}	Matkustajia pysäkillä: {{value}}

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Be careful! You're going to wreck the bus. Finnish 1 character edited Current translation Translated Ole varovainen! Älä kolaroi bussilla. 3 months ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Be careful! You're going to wreck the bus. Finnish 36 characters edited Translated Ole varovainen! Älä kolaroi bussilla 3 months ago
miksupee Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Be careful! You're going to wreck the bus. Finnish 36 characters edited Ole varovainen! Älä kolaroi bussilla 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Be careful! You're going to wreck the bus. Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.busRoutes.getDamage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 2419