BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.countersteerEarly

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Kohottaaksesi ruudunpäivitysnopeutta, katso vinkkejä kohteessa Apua > Suorituskyky > Suorituskyvyn parantaminen
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Kuvaustilan valikko tarjoaa edistynyttä ohjausta kameraan ja mahdollisuden lähettää kuvat suoraan BeamNG:n palvelimiin.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Jos pidät autosi kuvaamisesta, voit käyttää [action=toggleUi] käyttöliittymän piilottamiseen ja [action=publishScreenShot] jakaaksesi kuvan.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Hinataksesi perävaunua rekka-autolla: lisää molemmat ajoneuvovalikosta [action=vehicle_selector], lähesty perävaunua ja paina [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Joka ajoneuvolla on omanlaisensa jarrutus- ja kääntymiskyvyt. Tutustu niihin ennen äärirajoilla ajamista.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Jos ajoneuvo alkaa heittelehtiä puolelta toiselle, yritä ohjata vastaan aikaisemmin ja nopeammin. Ratin (tai peliohjaimen) käyttö on hyvin suositeltavaa.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	On helppoa ajaa mutkat leveästi, kun ajaa ajoneuvoa ensimmäistä kertaa. Aloita rauhallisesti ja lisää nopeutta sitä mukaa kun tutustut ajoneuvon hallintaan.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Käytä käsijarrua [action=parkingbrake] nopeana ja vaarallisena tapana kääntymiseen.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Vanhat urheiluautot ilman sähköisiä avustuksia voivat olla vaikeita hallita ja siksi vaativat hellävaraista kaasunkäyttöä.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Kun ajat kaarteessa näppäimistollä, naputa toistuvasti [action=steer_left] tai [action=steer_right] hallitaksesi ohjauksen kulmaa paremmin ja ehkäistäksesi aliohjautumista.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Vanhat tiet töyssyineen, paikkoineen ja epätasaisuuksineen rajoittavat kaarrenopeutta. Nopeus pitää sovittaa tieolosuhteiden mukaan.

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Ajoneuvostasi voi loppua polttoaine pitkän ajon jälkeen. Muista katsoa polttoainemittaria!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jos koet jarrutustehon häviötä, voit asentaa paremmat jarrupalat osavalikosta [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Vaihtaaksesi oletusvaihteistoa, mene kohteeseen Asetukset > Pelaaminen.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.	Ylikuumentunut jäähdytysneste voi haihtua, mikä vaikeuttaa kuuman moottorin jäähdyttämistä pitkien ylikuumenemisjaksojen jälkeen. Voit palauttaa ajoneuvon käyttämällä [action=recover_vehicle] palauttaaksesi jäähdytysnesteen tason.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Kun ajat kaarteessa näppäimistollä, naputa toistuvasti [action=steer_left] tai [action=steer_right] hallitaksesi ohjauksen kulmaa paremmin ja ehkäistäksesi aliohjautumista.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Jos ajoneuvo alkaa heittelehtiä puolelta toiselle, yritä ohjata vastaan aikaisemmin ja nopeammin. Ratin (tai peliohjaimen) käyttö on hyvin suositeltavaa.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pitkiä, rentoja maantiematkoja varten voit lisätä "Vakionopeudensäädin"- käyttöliittymäsovelluksen. Se toimii kaikissa autoissa!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Voit muuttaa ajoneuvokohtaisia kontrolleja (esim. autonmurskain, kanuuna) painamalla niitä näytön oikeassa yläkulmassa.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Voit muuttaa rekisterikilven tekstiä osavalikossa [action=parts_selector].
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Joitakin autoja ei ole suunniteltu ajettavaksi kovaa. Pidä lämpömittaria silmällä!

Loading…

mtslittow

Translation added

English

Finnish 153 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.countersteerEarly

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fi.json, string 1929